许子东：这就是以前传统京剧，角儿决定一切，大牌上来演谁，这个戏就跟着他转。他们这个角色本来不是这样的，本来是周润发演，梁朝伟是演诸葛亮的。周润发不演了，后来梁朝伟重新回来，所以梁朝伟演了周瑜，周瑜就盖过诸葛亮了。所以它对上了年纪的人、懂三国的人、或者喜欢三国的人，最大的挑战就是三国的戏的要害是瑜亮，是周瑜跟诸葛亮之间，又要共同作战，两个人又是都有才能的嫉妒。后来关羽也是死在东吴，被东吴的人杀了。所以三国不是两面战争。现在这么一来，瑜亮没矛盾了，非常兄弟情。
查建英：而且两个人互相相视那种脉脉含情，我的天哪。
窦文涛：吴宇森确实是这么认为的，他就说他后来又看《三国志》，他的意思是周瑜是一好人，他也不嫉妒诸葛亮，而且他英雄本色嘛，也就希望表现，奥运来了中国人要团结，就是说咱们中国人为什么给人的印象就是“少不看水浒，老不看三国”，为什么非要勾心斗角呢？我们就不能英雄本色吗？
查建英：要不说像“奥运和谐巨无霸”嘛，真是全都有了，团结就是力量，这就是主题。所以既然团结了，还窝里斗。中国以前的很多片被好多批评家批评。中国人就觉得，你老表现我们中国人的阴暗面，就所谓“东方主义”，就是给外国人看我们的丑，家丑不可外扬这且不说。
许子东：就像《满城尽带黄金甲》那种的。
查建英：要不就是乱伦，要不就是宫廷倾轧，而且都血腥。我记得《夜宴》打一个老头，用杖打，惨不忍睹。你说你要让全球发行，这个价值观是很有问题的。要从这一点上来讲，我觉得吴宇森这个片子真是非常的正面，好莱坞，让所有的人都不会觉得看着它难受，或者是让人觉得让某些、比如说反华势力，一看就觉得，多阳刚啊，长得也漂亮，又有人性，然后还琴棋书画。
许子东：照你这么说，香港这次故事新编是编好了？
查建英：我觉得，这个故事新编没有到《大话西游》全部是恶搞的程度，它只不过有一些小东西，比如说插一些小无厘头的笑话什么的。
许子东：是不是它是反《三国演义》，尽量想参照《三国志》。有些东西我觉得他参照的还是对的。比方说我们从小就知道，赵子龙是英俊小生，诸葛亮很长胡子，后来我一看史书我才知道，赵子龙那个时候40多岁，诸葛亮20多岁。它现在把它恢复了，诸葛亮年轻了，赵子龙中年了，孙权年纪也轻了。
查建英：周瑜比诸葛亮大。
许子东：曹操奸雄，是《三国演义》赋予他的，中华民族的集体记忆。可他现在用张丰毅来颠覆他，所以他也不是没有依据。
窦文涛：而且曹操当年见过小乔，这也是真的。但是说为了小乔打赤壁之战，让我想起特洛伊，改编史诗大片就是费力不讨好，因为我听他们美国人说特洛伊在美国评价也不算好。
我是看见一个动作，就是梁朝伟负伤之后，也就是周瑜负伤之后，最后用了那样的一个武打动作，把那个剑“咔碴”断了，我一下想起这就是从特洛伊里得到的武打的启发，有点互相启发。
再有，特洛伊打仗是为了海伦嘛。他是不是为了让西方人理解，就是说我们的曹操敢情也是一情种。
许子东：诸葛亮要说服东吴参加，就是说人家曹操来了就是要大乔、小乔。
查建英：其实《三国演义》里边也有失误的，你要这么跟历史较真儿，都能挑出错来，包括那里边草船借箭也不是真的。
许子东：但是你要知道，《三国演义》是明代的小说。我们现在基本上秉承的是《三国演义》，不是《三国志》。
窦文涛：它也挺逗，像孙尚香跟刘备介绍不成，到最后我怎么觉得诸葛亮跟她又搞起来了。有点小暧昧，好像俩人挺好。据说下集孙尚香要打入敌人内部去，当卧底演出无间道。
我看见有一种评论，也跟我比较接近，就是说武戏不错，可以看。它有很多创造，比如这种盔甲、战马的这种打，你发现他很多动作是以前咱们没见过的，像长矛，像八卦阵、乌龟壳，反正有些创造吧。
许子东：这里面有很动画的东西。
窦文涛：但是文戏就觉得有点问题。就像你说的，受了好莱坞大片的影响。你看好莱坞大片在正剧当中，非常注意在一些小噱头上弄点小幽默。可是咱们这个小幽默吧，你闹不太清楚是导演故意让你幽默呢，还是说咱笑场了。
像好莱坞那种大片里的幽默，是你觉得这个角色他就让你觉得很幽默，咱这个好像是觉得整个这个状况……
许子东：两者都有。开始的时候是笑场了，就是马驹那一段，基本上是笑场了，林志玲基本上是跟广告一样，她在整个戏里的演出跟她拍的广告是一模一样。但是等到赵薇那个角色出现，就发现编导原来是有搞笑的原意。
所以那个时候，他的搞笑反而大家愿意笑了。我是在内地的现场看的，我发现观众是受了网上搞笑段子的影响，基本上网上有段子的对白，观众都笑。
窦文涛：8个笑点。
许子东：他们都笑，而且这个是有心理暗示的。
窦文涛：为什么扇扇子？我要保持冷静。
许子东：这个他们就笑，他们这个笑也有点受网上的影响。
窦文涛：你知道我乐是哪儿啊？乐的就是说周瑜到军营里去看，一下子让我想起当年美军顾问团去延安。关公在那儿念《论语》，那个孩子说我们为什么要念书啊？念书就有饭吃了。
查建英：这篇我估计都是香港的编剧加的，他们叫什么桥段。
许子东：对，我太太看电影，太血腥看不下去，她就不看了，但是她听见他们的对白，冲啊，冲啊，给我顶住。她说八路军啊。
下一页 吴宇森的意外之喜