内容提示：我今天给大家介绍一本很有趣的文集，这本文集叫做《一个人的城堡》，作者叫做黄昱宁，黄昱宁她是一个，怎么形容呢，她年纪明明比我小多了，但是我又忍不住要说，她是个老编辑、老翻译。

凤凰卫视4月22日《开卷八分钟》，以下为文字实录：

梁文道：文学评论真是一件不容易的事，首先第一，我觉得我们今天在中国常常看到的许多文学评论，很奇怪的一点在于，明明在过去30、40年来，研究文学的理论在国际学术界里面是一个最蓬勃的一个领域之一，有大量层出不穷的新思潮、新方法出来，可是实际上当一些学者在做一些很实际的文学批评的时候，你会发现，他们学到的那套文学理论对他们好像没有太大的实际帮助。

并没有派上太大的用场，大家还是常常在用一套比较陈旧的方法，还有角度来看现在的文学作品。第二呢，就这些文学评论，你好好的写出来，大家也不太愿意看。为什么呢？因为我们总觉得我觉得我连你要评的书都没看过，我看你这个文学评论有什么意义呢？大概这是所有评论人的悲哀。

评论总是一种派深性，一种次要的东西，我们总觉得，比如说看小说，要比看有关小说的评论重要的多，假如你连小说都还没看过的话，那你看这个评论又有什么好看的呢？可是我们又知道，现在也有很多人认为，评论本身也可以是一个主角。

评论写的好的时候，它甚至说不定要比它原来评的小说还要好看，我今天给大家介绍一本很有趣的文集，这本文集叫做《一个人的城堡》，作者叫做黄昱宁，黄昱宁她是一个，怎么形容呢，她年纪明明比我小多了，但是我又忍不住要说，她是个老编辑、老翻译。因为她在过去那么多年来，翻译、编辑了很多书，做了很多的翻译工作，是个很了不起的作者跟一个翻译者。

这本书就是她的一本文集，而这本文集里面其中一个很主要的部分，就是一些对外国文学，尤其是英语文学的评论。因为她常年是做这方面的工作，这方面的翻译跟编辑，所以我觉得她对英语文学，很多的看法非常有眼光。在今天我们这个国家那么大，有那么多的人才，读各国文学的人都有。但是我很少看到有人像她这样子，对很多的英语文学名家的评论，真的是头头是道。虽然这些是评论，我们也都假设，大家应该先看过她要评的那些书，才好看这些评论。但是有时候呢，我觉得她的复述能力特别强的话，的确也能够让很多没有看过那些作品、那些作家的人，能够读到她这些文字。

比如说这里面提到一个我很喜欢的一个美国的散文家，叫做怀特。这个怀特说起来是很了不起的人物，现在大家知道一个很有名的一个杂志《纽约客》。《纽约客》这个杂志在过去几十年里面，曾经有一段时间，它的整体的风格几乎就是由怀特的那种文笔来界定的。那是一种什么样的文笔呢？我们看黄昱宁去总结的非常好。

她说，他在趣味上牢牢占据着由低眉向高眉渐变的光谱上，居中偏高的位置，所谓低眉就是lowbrow，高眉就是highbrow，意思就是低级媚俗到高级，这么样的一个变化。在语法上，为本来底气不足的美式英语，提供了纯正的范本，在文风上，幽默、简洁、轻而不飘、重而无痕，是那种让知识分子一看就想学，一学又多半会气馁的风格。在这些文章里面，怀特身上的尘世性始终占据上风，他像关注天气一般关注时事。对周遭的一切既热忱投入，又微笑旁观。

你看这样的一段总结，我觉得就算没有读过怀特的人，也能够马上大约掌握得到怀特的风格，大概是怎么样。而且她的复述本身也可以是很漂亮的小故事。比如说这里面就说到，美国这位大散文家怀特晚年的时候，其实脑子不大好了，记性也不好了。然后在这篇讲怀特的散文，这个文章里面的结尾处，黄昱宁就说到，当时怀特的一个好朋友去看望怀特，他的朋友都叫他小名，叫他安迪。他的儿子就告诉这个朋友说，安迪会认得你的，可是我们的对话会很有趣。然后比如说他就跟安迪聊起来，就发生安迪好像基本上不太知道自己在说什么了已经。然后这里面就说到，在他临死前的长长的一年里面，怀特的儿子常常大声给父亲念书，发现他听到自己的文章时，总是很愉快。但那些文章的作者是谁呢？他并不见得全部弄得清楚，有时候他会抬起一只手，不耐烦的数落某一段，写的不够好。而有些夜晚，他会一直听到底，神情几乎像是酣然入眠了，但临了照例会问，到底这些文字是谁写的呢？然后他的儿子就会告诉他，爸爸是你写的。然后他停了片刻，就开口说，写的还不错。你看这写的很妙吧。

这书里面，她还对很多重要的英美文学作家，像菲利普罗斯、这些我们现在都很熟悉的一些英语作家，有很详尽的分析。在我看来，功力是十分之高的，但是我没想到，她回过头来再讨论，中国文学的时候，也写的很好。比如说这里面就批评了阎连科的《风雅颂》，阎连科的《风雅颂》很多人看了都不觉得怎么样，我也是，我也觉得是这位了不起的作家的一个败笔。可是这里面我就觉得，她对他的分析也是十分的到位的。

比如说这里面就说到，《风雅颂》跟里面，跟他原来要借用《诗经》，中国那部《诗经》纠缠的非常紧密。紧密到作为书评人的我，一边翻书，一边窃喜。阐释它有多么容易，对不对？《诗经》是知识分子的圣经，象征他们的精神家园。而这本书里面讲那么多知识分子不堪的、懦弱的、无能的故事，这时候放在《诗经》的背景下来看，不是恰到好处吗？

可是问题就在于，《风雅颂》工程完美合拢，《诗经》就像奥运开幕里的烟花，一步一个脚印的走完整座工程的中轴，作者与文本分析师都该满意，也就是说《风雅颂》这个书写的太工整了。除了这些评论之外，黄昱宁自己写的散文也很有趣，也很有意思。

比如说对我这个台湾长大的香港人来讲，我就不知道，原来以前大陆流行过一种叫做电影录音剪辑，就是电台广播节目，播的是一些电影的配音，你看不到电影，但是你先听到它的配音，这种东西就那个有点像以前，她里面提到，以前他们那时候，听港台的流行歌曲的录音带，翻开翻去，录到最后，模模糊糊。而里面还有一些歌词，一些封面也是不断复印再复印，复印到最后，黄昱宁形容，你连蔡琴跟梅艳芳的样子都分不清了。

《开卷八分钟》在凤凰卫视中文台播出

首播：周一至周五 17:05-17:15

重播：周二至周六 00:25-00:35

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。