《风云对话》阮次山专访美中关系全国委员会副会长白丽娟
美中关系全国委员会副会长白丽娟，英文名Jan Berris，1996年获得密歇根大学汉学学士学位，会说流利的汉语，自1971年起，开始为美中关系全国委员会工作，曾在1979年邓小平首次访美行程中负责安排中国媒体的活动访问，她本人曾经70多次访华，见证了“乒乓外交”，基辛格秘密访华，中国各届领导人访美等重大事件，被誉为中美关系发展的百科词典，为中美人民的友谊发展做出了卓越的贡献。
中美关系的“活百科全书”
阮：你的中国名很美，白丽娟，是谁给你取的好名？
白：谢谢。其实我曾有另一个名字。我刚上米歇根大学学中文时，同学很少，中文班只有四个同学。现在中文初级班就有400多同学。
当时老师给我们取中国名。我叫Berris，为了取发音相似的名，他们就叫我白瑞石。我觉得不好听，所以我并不喜欢这名。后来我到外交部工作，在外交部工作时，曾让我们考自己最有的语种，我选考希伯来语和中文。结果希伯来语虽然放了很久，但考得很好，中文考得很糟，所以领导让我上初级班重新学中文。
我的三个中文老师都很棒，其中一个是女教师。有一天我们外出吃野餐，她丈夫也跟着，他是台湾退休空军将领，对书法和中国文学很感兴趣。交谈中提到了我的名字，我说我不喜欢我这名字，他就给我取名叫白丽娟。我很喜欢这名字，非常喜欢。
阮：你现在中文怎样啊？你能讲中文，讲给我们听听吧。
白：讲得马马虎虎，我会讲一点，因为我在香港的时候，我在香港两年了，那时候我学画画，我的老师也会写字，写宋代的。所以我会一点，可是我的中文没有那么好。
阮：你还会画中国画吗？
白：我还会，我很长时间没有学习。还有我住在香港的时候，我住在一个比较比较大的家，我有很多地方可以安静地画画。现在住在纽约，地方比较小，没有地方可以画画，所以四五年前我开始做陶瓷。我在陶瓷上面写中国字，或画中国画。
阮：这三十余年来，你一直从事美中关系工作。影响了你个人的生活吗？你吃东西是否非中国菜不吃了？影响你个人的每天的日常生活大不大？
白：最大的影响就是我工作很多。我从早上到晚上在办公室工作，所以这是最大的影响。阮：中国菜你喜欢吧？
白：我在中国的时候吃那么多中国菜，现在在纽约我就要随便一点。因为纽约的中国菜没有中国的菜那么好吃。
阮：你喜欢吃中国哪一种菜？比如川菜？你喜欢吃辣的吗？
白：我喜欢吃辣的。我喜欢上海菜，我喜欢吃鸡丝两面黄，我也喜欢上海小吃。我最喜欢吃烤麸。
阮：三十多年来，你一直从事美中关系的工作，你真可谓是中美关系的“活百科全书”啊。
白：我搞美中关系工作多年了，是的。
阮：你怎么会选它为终身事业呢？
白：部分原因是环境造成。我从小对亚洲一直很感兴趣，像中国、日本、东南亚等等。在上密歇根大学时，我就主修中文。我上密歇根大学时，日语系比中文系更大得多，后来才发生变化，迈克领导的中文系变得很强。但那时日语系知名度更高，影响也更大。
在大学里我念的是中文，毕业时拿的是中文学士学位，但硕士学位是日语学科。毕业后我不知道该干什么。当时不像今天，今天你干什么都有可能，可以当地质学家，也可当记者，选择范围很广，还可以当建筑师，或选择跟中国有关的职业。当我大学毕业时，选择余地不多，不是教书就是在政府部门工作。
阮：当公务员？
白：对。不是教书就是当公务员。像外交部、中情局等。就看你想到哪儿了。当时我不知道想干什么，我生性又好强，什么考试都参加，像美国和平队的考试、这考试那考试等等，我还参加外交部的考试，因为外交部试题被认为是最高的、最厉害的考试。想不到的是，所有考试我都通过了。当时我并不真想去，我是为了好玩才考的。
考试分两部分，笔试和口试。我笔试通过之后，本来不想参加口试，因为我肯定通不过，我早就听说那口试有多难、出的题怎么刁等等。但我母亲说我什么都能做到，她坚持要我应试。我为了好玩也就去了，没想到结果也通过了，我就这样进了外交部。后来我被派到香港干了两年，那是我的第二个岗位。
阮：美国驻香港总领馆。
白：在美国驻香港总领馆，我在文化事务部当文官助理。我很感兴趣，因为迄今美国政府还通过我们资助表演团体到海外演出，我们跟各大学报刊和媒体还保持密切的联系。我的同事们，包括美国同事和香港同事，他们都非常好。
下一页内容：中国代表团访美遇到的两次骚乱