张鸣：作为丁韪良本身来讲，就他当时确实是一腔热血，但是这个里头，同文馆尤其他是最早办的嘛，在北京这样一个很保守的气氛。很保守的环境中，办这么一个学校确实就是很不利于生长，高度的盐碱地这样的一个地方。

沈弘：但是教了两年之后呢，他觉得没什么意思，他觉得浪费时间，他就想辞去这个职务，所以有一个总理衙门大臣大概是董恂吧专门找他谈话。说你应该眼光放的远一点，以后呢，他们有可能会成为皇帝的老师呢，所以他听了这个之后，他下决心要留下来，他后来下决心要留下来之后呢，他就辞去了那个教会的工作。

王志成：而他辞掉了这个长老会，作为一个牧师在中国其实很不容易，而当他发现有新的方式的时候，譬如当这个总教席的时候呢，他可能认为会有更好的这个表达或发展的空间。

解说：1869年，丁韪良辞去了教会的职务，升任同文馆总教习。此时，同文馆内开销巨大，大清财政又捉襟见肘。因此，日常开销均为赫德的海关关税支持。丁韪良自己说，“这正是赫德供油，丁韪良点灯”。丁韪良一心希望同文馆能从一个萤火虫变成灯塔。

沈弘：他认为你要培养翻译的话，光是学语言是没用的，因为你要翻译的话，往往要涉及到各个专业，所以呢，他提倡，就是说在学语言的同时，也要学其他的专业。

王东成：其实许许多多的西方传教士，他们有非常丰厚的科学文化知识和这个文化底蕴，基督信仰中，科学是基督信仰的题内应有之意。

解说：此时，电报机已经在美国诞生，丁韪良利用回国休假的机会。自费学习了电报技术，并买了一台回中国。

沈弘：他专门去学了，他花钱自己去学了这个电报机的原理，而且带了一部电报机回来，然后他邀请那个总理衙门那些大臣，来参观他怎么发报，但是那些总理衙门大臣，根本就不知道这个电报机的重要性，他们把这个看作是一个小玩具，小玩意儿。

解说：电报机被视为破铜烂铁在同文馆内放了几十年，学生们天天从它身边走过，却从不看它一眼。在他们心中科举试图远比这些洋玩意和外语更重要。外语学的再好，得不到功名，前途便是一片惘然。对此丁韪良在一篇文章中，也表达了自己的看法。

沈弘：他认为中国太强调一致性，就说你要考科举，大家都去考科举。你要过独木桥，大家都去过独木桥。它没有像国外那样因人而异地施教，就是说你有哪方面的才能，你就应该向哪方面发展，它提的好多问题，其实到了一百多年之后，我们这儿还在讨论。

解说：在同文馆内苦苦支撑了三十年后，丁韪良终于等来了机会，1898年“戊戌变法”维新派提出了废科举，办西式学堂的主张。光绪帝批准开设京师大学堂，京师大学堂就是今天北京大学的前身，丁韪良授二品，出任京师大学堂的总教习。开学之际，丁韪良当着全体中外来宾，向中国的圣人孔子跪拜致意。这一举动在很多基督教人士看来，是对上帝的背叛，丁韪良很可能因此在故乡声名狼藉。

龚纓晏：西方文化里面是只崇拜上帝，除了上帝以外，是不能搞祭孔。清朝政府告诉他，你可以不需要去祭孔，但是他还带头去跪拜，就是搞祭孔的。他自己被这个中国文化同化掉。或者说他不得不去适应中国文化了。

沈弘：丁韪良到中国已经四十八年了，他对中国的情况已经是非常了解了，他知道尊孔是怎么回事，其他外国人他因为他到中国时间不长，对中国文化不太了解，中国当时的所有的学堂都要向孔子鞠躬的。

计翔翔（《世界文明史简编》作者）：你如果从手段的次来说，他容易赢得中国读书人的心，对不对？大家觉得你这个洋人很不错，对我们的孔子也很尊敬，因为我们对孔子当然是很尊敬的，对吧。更深层次来讲，意思就是说这些洋人啊，在文化接纳的层面上他有一颗宽容的心。

解说：丁韪良认为改变中国，必须要改变教育，要改变教育，自己就必须彻底融入中国社会，祭孔正是表明自己的这一立场。没有哪个伟大民族曾遭受如此误解，他们被讥为麻木不仁，只因我们缺少有效的方法，把我们的观念灌输给他们，或者把他们的观念传递给我们知晓。他们蒙上野蛮人的污名，只因我们是以不同的衡量标准，来理解有别于我们的文明。

陈晓楠：19世纪最后一年，中国爆发了义和团运动，义和团的团民涌入北京，所有和西方有关的人，都被称为是“二毛子”。商店、使馆、教堂、西式学校都成为民众的攻击目标，丁韪良主持的西式学校，京师大学堂也在被攻击之列，丁韪良后来竟然自己拿起了武器，和义和团作战。

解说：1900年5月，义和团在京师大学堂门口张贴了告示，威胁要将学校里的师生杀光，丁韪良先躲入美国公使康格的宅邸，后又躲入英国大使馆中。

沈弘：所有的在京的外国人啊，进入了那个英国使馆，英国使馆比较大，它有一个很大的那个院子。

解说：6月20日，京师大学堂的一位英国教习，走出使馆与清军交涉，竟被杀害。

沈弘：传说呢就是说他的头被割下来，挂在一个街口。

张鸣：作为一个传教士，你觉得你的教民，你的教友，大量被杀，被屠杀的时候，而杀得非常惨烈。只要是沾洋边的就杀，沾洋边的就抢，而且小孩、妇孺，就是也不管，给你剁成肉酱，那种感觉，那确实当时义团确实很残忍。你在场的时候，你面对的时候，你确实是大受刺激，你这个中国怎么了，而且关键是这问题，你这种行为受中国政府的鼓励。