【核心提示】丁韪良是一位充满争议的历史人物。他在中国生活了62个年头，他多年从事翻译、教育工作，在中国近代教育的酝酿和形成过程中，扮演了一个重要角色。1863年，丁韪良开始着手翻译美国人惠顿的《万国公法》，成为当时中国融入世界的核心话语。1898年京师大学堂（今北京大学）成立时，丁韪良被光绪皇帝任命为首任总教习，授二品。开学之际，他当着全体中外来宾的面，向中国的圣人孔子鞠躬致意。此举使丁韪良被一些基督教人士视为神的叛徒，但也正因为如此，他才以这样的方式融入了中国。

凤凰卫视3月10日《凤凰大视野》，以下为文字实录：

陈晓楠：各位好，欢迎各位收看《凤凰大视野》。今天我们继续讲，晚清中国政府内的西方雇员的故事。19世纪中期以来呢，在华的西方人似乎都有着一种一厢情愿的行动模式，那就是“援助未开发地区”。

首先，输出军事援助，然后呢，推动经济改革，稳定金融秩序，最后，改造教育制度。期待年轻一代的中国人能接受西方的文化和价值观。在中国，这最后一项啊尤其难办。教育是维系社会和谐和政治稳定的关键。

两千年来修身齐家，通过科考晋升官场参与国家事务，这已经是天经地义的事了，怎么会让外国人染指教育呢，但是有一个外国人还真的动摇了中国的科举制度，他就是丁韪良。

解说：1850年，二十三岁的美国传教士丁韪良从香港来到中国广州，他是受美国基督教长老会派遣来华传教的。在广州码头，他刚一下船就遭到了中国民众的攻击。

沈弘（《晚清映像》作者）：旁边那些中国人啊都在围着他们看，而且一边叫，叫什么蛮夷、蛮夷，杀头，砍头、砍头。

解说：丁韪良在日后的自传中，描述了自己当时的心情，这难道就是令人引为自豪的中国文明。我难道就是为了这班人背井离乡。

王东成（学者）：他要在这块土地上要传播福音，也恰逢呢，西方发达起立的国家在海外争取势力，建立和争夺殖民地，有些问题很难理得那么清楚。

解说：面对敌意的中国民众，丁韪良安慰自己道，他们若不是异教徒，我又何必远道来此呢。

王东成：大家都知道世界一些大国的崛起，但是许多人只认为它是一种经济上的崛起或是军事上的霸权，岂不知这里有一个重大的精神文化内涵，就是基督教传教精神。

沈弘：美国的一些早期的一些在那儿移居美国的人呢都是清教徒，他们认为自己有一种使命，就是不仅仅自己美国强大了，所以呢它美国的好多教会，它就组织了海外的传教使团。丁韪良也是属于比较早的，他不是最早的，他是1850年。

王东成：其实大家非常清楚美国的立国精神，就是基督教精神。清教徒就是美国社会的光和眼，到中国来传教也是这种一脉相传的传教精神。

龚纓晏（浙江大学教授）：可以说，来华的那些新传教士，来中国之前都是信心十足的，满怀激情的，这个充满理想的，但是呢，到了中国可以说发觉中国的情况实在是不一样。另一种情况，因为中国文化太根深蒂固了。

解说：丁韪良沿海北上宁波，他的当务之急是要先学习中文。来中国之前，丁韪良已掌握了英语、法语、德语、拉丁语，希腊语和希伯来语，他自认为自己很有语言天赋，但中文那古怪的发音让他望而却步。

沈弘：他们找了当地人教他们宁波话，但是呢，那些当地人不懂外语，他们呢又不懂中国话，所以两个人很难交流，后来就他的那个中文老师想出一个办法，就是用实物来教学。那个老师先说，黄狗，黄狗，然后他们听不懂，他们就到门外面牵一只小狗，然后呢，学着狗那个叫，汪汪汪那个叫几声，然后再说黄狗，黄狗。

龚纓晏：这个老师向他教这个火车，就火轮车，火车。他为了教会这个中文词汇，那个时候又没字典，没法弄，宁波又没火车，这个老师就在房间里面一边喘气，一边呜呜呜叫，这个叫一会儿，喘一会儿气，模仿这个火车的样子。

沈弘：就是中国的文字啊，这么难学，他就想用那个注音标的方法。

解说：丁韪良用拉丁文的字母稍加变通，创立了一套音标。这样他就能重复中文老师的发音了，这时他又突发奇想，何不用此方法教中国人认字呢？

我永远记得1851年1月的那一天，在日出之前，我们组织了一个社团，宗旨是编纂一种用于书写“宁波话”的拼音系统。丁韪良发现中国大多数是文盲，拼音可以帮助那些孩子和老人们识字。通过识字他们便可以阅读《圣经》，这也许是他传播上帝福音的开始。

沈弘：通过教那个，就是拼音的这种方法，他也用那个拼音来写一些圣歌什么的，然后写出来之后，再教那些那个当地人唱。

龚纓晏：那么丁韪良对，可以说对中国文化里面，现在很少有人讲到，他对中国文化一个贡献。就是他是最早想出来把这个中国的方言，这个宁波方言用拉丁字母来标示，就是我们现在汉语拼音这个样子，这个是他最早想出来的。

解说：丁韪良还在宁波办了一所小学来试验这套拼音系统，但他很快就失望了。中国穷人走进他的课堂，只是为了认字和讨生活这些实际的东西，对于虚无缥渺的基督教义，他们毫无兴趣，而那些富家子弟更不愿意放弃科举仕途，谁会把时间浪费在一个洋人的科学上呢。

龚纓晏：对传教士来说，他要把那套这个神学理论，那套体系转化为中国人的观念实在是很辛苦的事情，更重要的是有些是没法，几乎是没法表达的。