解说：就在丁韪良在京城郁郁不得志，而返回美国继续求学的时候，他的前任，远在上海的傅兰雅也处在困境之中。1866年，傅兰雅给家乡的朋友写信到，我已经学了6年汉语，懂3种方言，假如我把一切都扔掉，等于我的时间白白浪费。另外，我回英国又能得到什么工作呢？中国刚刚向西方文明开放，每年它都出现相当大的进步。

两年后，傅兰雅终于等来了机会，江苏巡抚李鸿章，给他发来了聘书，希望他出任新开办的江南制造局的科技翻译官。傅兰雅很是兴奋，他认为，这是一个令人愉快的职业，它受人尊敬，无比光荣，而且还有用。

然而，江南制造局的翻译工作，并没有傅兰雅想像中的那么轻松。中国官员们希望，外国雇员们能够将西方的最新工业成果带给中国。中国人要求傅兰雅教授蒸汽机原理，而他对此一无所知。人们很不理解，一个外国人怎么可能不知道蒸汽机的原理呢？

翁飞（《李鸿章全集》主编）：李鸿章通过这件事呢，也受到很多官员、同僚的非议，通过这件事，这时他也感觉到这个学习西方的技艺和人才，它就是说敲锣卖糖，各干一行，各有各的路数。

解说：傅兰雅为了不让上司难堪，也为了自己的前程，只好下功夫钻研科学，上午学习煤炭开矿，下午学习化学，晚上学习声学，就在傅兰雅专心地钻研各项自然科学的时候，远在美国耶鲁大学攻读法学博士的丁韪良，收到了一封来自中国的信。

写信的人是大清海关总税务司赫德，这个英国人自1863年，就任海关总税务司以后，掌握了中国最丰厚的财政收入。他积极地利用自己的财力，支持奕开办同文馆，他在信中催促丁韪良尽快回到中国。因为中国政府对同文馆的工作，很不满意，甚至将要把它解散。

丁韪良接到赫德的急信后，于1869年9月赶回中国，被正式告知将由他出任总教习。赫德还承诺，将每年从海关税收中拨给一笔费用，以维持学馆的运转。此后25年中，赫德履行了他的诺言。同文馆的历史，即将在这两个洋人手里，揭开新的一页。

曾子墨：丁韪良回归以后，同文馆逐渐走出了低迷，渐渐兴盛起来，这让保守派领袖倭仁十分不安。就在丁韪良上任不久，一场大旱空袭中国，倭仁指使一位同党写上奏折，诬告同文馆为旱灾的根源，并说，此馆不除，则天上决不会再降雨。恭亲王十分清楚此事根源，在他的请求下，同治皇帝颁下圣旨，让倭仁不要再“喋喋不休”，并且让他根据自己的主张，另建一个可以跟同文馆相抗衡的学馆。倭仁知难而退，丁韪良大获全胜。他后来回忆到，同文馆成功地经受了士大夫领袖的攻击，这个胜利非同小可。

解说：在正式出任同文馆总教习之后，丁韪良实施了多项改革，力图使这所官办的语言学校，发挥更大的作用。

沈弘：他后来还添了天文学、医学，还有数学，还有国际学，就很多的那个课程，现代教育的课程，他都增加到同文馆的课程里面来。

解说：中国第一所近代大学，由此初具雏形。在大清海关总税务司赫德的财力支持下，同文馆继续从各国延请名师。同时，自同文馆开办之初就有的生源素质良莠不齐的问题，也令总教习丁韪良很是头疼。

沈弘：因为刚开始他们招生的时候面比较窄，他们开始都在满清的八旗子弟里面招。这个相对来说，八旗子弟一般都是家里有背景的，他们对学洋文，对学西方的东西，也是有一定成见的，所以开始不太踊跃。后来就发现这个缺陷之后，就开始也招汉人了，就慢慢慢慢扩大了。