周瑛琦：欢迎收看《大剧院·零距离》，我是周瑛琦。今天我们看到，2009年的国家大剧院歌剧节已经开始了。那在这个周末，在大剧院的歌剧院上演的就是普契尼的一个非常经典的、仅次于《蝴蝶夫人》、《图兰朵》的一部经典作品，那就是《艺术家生涯》。

当我们了解到有大剧院制作的这个新的版本要在这儿亮相的时候，我们异常地兴奋。我们因为发现原来我们从来在国内没有看过一个本土制作的版本上演，过去可能有香港来的版本、或者是澳门来的版本，没有内地制作的。所以在2009年，有一个大胆创新的一个想法，注入到这个新的版本里面了。我们非常地兴奋，也非常地欢迎它，因为毕竟歌剧在中国可以说就是这么十年来，这个市场才开始在发展。那在这个时候，中国人已经很自信的把自己的诠释、自己的感受，注入到这个经典的作品当中。

解说：2009年4月15日至7月2日，国家大剧院迎来了首个歌剧节，这个旨在打造京城歌剧艺术展示、推广、普及、交流的盛会将以高品位、高水准、高雅艺术为基调，引燃观众的艺术激情。其中，在五一期间上演的《艺术家生涯》更以其超强的演出阵容吸引了观众的目光。

《艺术家生涯》导演陈薪伊：这个作品因为全世界演了100年了快，所以陈平院长约我的时候，我当然是很兴奋了，但是我同时也很忧虑，我不知道应该怎么演法。虽然我很爱这部歌剧的音乐，但是因为我还没有研究它的文学部分，我是绝不会照搬过去的演法的。但是用什么样式演呢？所以因此我就开始研究文学先，天天听着音乐看文学本，那我就突然发现了两句唱词，我觉得我一下子就找着感觉了，找着这个戏的整个的核心了。

解说：这两句唱词让陈薪伊导演感觉眼前一亮，有一种拾到珍珠的感觉，让她一下子找到了整个歌剧的核心，顺利完成了《艺术家生涯》的整体构思。

陈薪伊：这个穆塞塔是一个有名的歌星、歌手，然后又挽着一个大款，又拿了很多很值钱的、名牌的包吧，购物袋吧，她就说，她就唱啊，哎呀，她穿的好漂亮啊，然后诗人就唱了一句，天使是不穿衣服的。这我看到这句话我就跳起来了，我说太好了。我发现了我需要的对于这个戏的诠释。

解说：找准了戏剧的定位，整个排练也就顺畅自然了，在大剧院的新闻发布会上，陈薪伊导演就自信的说自己的戏已经排完了。

陈薪伊：我的戏已经全部排完了，那么就剩意大利的两位演员还没有排，他们来了以后再排一下就全部结束了。我可以肯定的告诉大家，我这里坐的所有的演员都是最优秀的，一定会非常精彩的演绎《艺术家生涯》。此处可以鼓掌。

解说：为了更好的宣传这幕经典歌剧，新闻发布会后，大剧院特意安排演员拍摄了定妆照。4月25日，《艺术家生涯》剧组的工作人员开始装台，无论是铁管上雪花的摆放，还是窗户框的安装，剧组人员一丝不苟的工作态度，让我们看到了他们对这部大戏的执着追求。

《艺术家生涯》亦称《波希米亚人》、《绣花女》，是意大利歌剧大师普契尼的经典四幕歌剧。这部作品自1896年问世以来，便以其波澜壮阔的音乐叙事、细致刻骨的情感内蕴、永恒真挚的爱情故事，成为歌剧舞台上传颂不衰的经典名篇。

故事讲述的是在巴黎拉丁区的阁楼里住着的四个波希米亚青年，共同过着贫困而乐观的生活。诗人鲁道夫与绣花女咪咪彼此相爱，却又因生活拮据而不得不分开。画家马切洛和旧情人穆塞塔也分分合合，经受着情感的折磨。严冬来临，鲁道夫和咪咪冰释前嫌、真情依旧，却无力改变生活的现况。最终咪咪病重死去，鲁道夫悲痛欲绝。

普契尼也在其中也植入了自己贫穷青春的回忆，成为具有真实感的、青春诗篇般的歌剧。其中《冰凉的小手》和《我的名字叫咪咪》几个唱段最为著名。

陈薪伊：比如说《冰凉的小手》，他们两个一见钟情，假装钥匙丢了，假装火吹灭了，在有月光的屋子里在去找钥匙的时候，突然就普契尼让他抓着了她的手，然后就唱《冰凉的小手》。全世界都知道这首歌，全世界都在唱这首歌，我也是很久很久以前就喜欢听这首歌，但是它是意大利语，真正能听得懂它的内容的并不多。

解说：音乐是无国界的，虽然大多数的观众并不能听懂歌词的内容，但通过莫华伦、幺红等人的演绎，听着他们的歌声，已经能够领略其中的含义了。