周瑛琦：你十二岁的时候听到她的声音？

玛塔·塞巴斯蒂安：对，没错。

周瑛琦：她在录音里唱的是哪种歌？

玛塔·塞巴斯蒂安：就是今天我在北京的演唱会上唱的，非常忧伤的一首歌，讲述的是被逼着嫁给她不喜欢的人的一个老妇人的悲惨生活。它的旋律非常优美，而且从十二岁开始它就深深地印在我的心底。

你永远不会知道一个孩子在他的一生中会喜欢什么，所以我觉得父母有责任让孩子了解一些文化。我很高兴我的父母给了我所有这方面的信息。我父亲经常旅行，甚至到过中国，他是一个科学家、经济学家，他甚至研究中国的语言。而我在家里找到过中国的书籍，还有关于中国的语言和音乐文化的，不过是俄语的。我听到过一个在布达佩斯学习的中国学生唱的中国民歌的录音，和我今天晚上唱的一首匈牙利歌曲非常相像，所以千百年来我们匈牙利人从亚洲先人那里继承了很多音乐遗产，给我们打下了坚实的基础。

解说：作为欧洲建立最早的国家，匈牙利与中国乃至亚洲有着深厚的渊源，丰厚悠久的民族文化孕育了一批如李斯特、巴托克等作曲家以及音乐教育家。玛塔的母亲就曾经师从匈牙利著名的作曲家、民歌收集者柯达伊学习音乐。

玛塔·塞巴斯蒂安：我母亲实际上是一个教音乐指挥的老师，她师从柯达伊，一位伟大的作曲家。她当学生的时候，我就在她的身体里，肚里的一个孩子。所以我是在音乐中孕育的，我是为民歌而生的。

我没有这种音乐的高中水平的训练，甚至小学水平的都没有，我的导师真的就是一个乡下人。现在五十年以后在我们的音乐院校里有民间音乐系或者专业，而且我很高兴现在新的一代学习很多民间音乐长大。现在也许我可以把我的所有信息和深刻的记忆都传授给他们，所有的东西都是关于民间音乐的。

周瑛琦：可是十八岁以前你是如何培训的呢？你母亲培训你、帮助你？

玛塔·塞巴斯蒂安：当然古典音乐的培训我是有的。我六岁开始弹钢琴，而且学习五线谱。实际上我3岁就进了音乐幼儿园，所以总是有音乐气氛。我记得我母亲总是在唱歌，我记忆中就有唱歌和玩两件事，我非常喜欢，我总是在学校唱诗班唱歌。我真的喜欢古典音乐，我很高兴成为唱诗班的一员，这样我可以运用不同的声音。我喜欢我是一百人当中的一员的感觉，我们一百人必须一起合作才能做好事情，这和独唱、自己就能创造一些东西很不一样，我两个都喜欢。

来自匈牙利的玛塔没有进过专业的音乐院校，却如何被英国大导演选中，让她的歌借助电影的方式为世界大众所知？她和她的民歌一起又经历了哪些故事？

解说：巴托克和柯达伊是匈牙利民歌运动的先驱。二十世纪初他们到乡野民间采集民谣，虽然因为第一次世界大战收集工作被迫终止，但是两位艺术家所收集的音乐以及他们的做法，成了玛塔等匈牙利民歌艺术家的宝贵财富。

玛塔·塞巴斯蒂安：实际上20世纪有两个奇才，我们对拥有这两个伟大的音乐家和科学家感到非常自豪，没有他们也许我今天就不会在这里，因为他们在收集民间音乐上迈出了巨大的一步，录制了两卷二十万段录音，是欧洲最大的之一，而且一百年前就开始了，真是民间音乐收集方面不可思议的工作。以我的经验，虽然匈牙利人比其他欧洲人更加了解自己的传统，所以及时的可以记录下来活着的人会唱的歌曲，否则你知道我们就会丢失这些声音，当人渐渐死去就没法记录了。

那时候他们必须使用爱迪生的巨大的留声机，非常重，用起来非常困难，但是那也很伟大。我觉得看到这些旧的录音是让人非常激动的，也许质量不怎么好，而且年轻人抱怨说唉很无趣，我不喜欢那声音的质量，但是在那些不怎么好的声音后面有更多的东西，那是过去、是历史、是完整的人生。

周瑛琦：玛塔也学习他们到匈牙利的偏远地区去采集一些民歌。在这边她给我们讲一个特别好玩的故事，说她去了一个区域是川斯维尼亚那边去参与了一个婚礼，婚礼在那是三天三夜的，又唱歌又跳舞，所以到那演出的艺术家们其实非常辛苦很累的，那他们怎么样休息呢？在期间他们是不停下来睡觉的，他们为大众唱完歌曲之后就可能跑到厨房或是哪个边，然后给自己唱歌，唱的歌曲是另外一种内容。从这样的一个过程当中，他们自己就充电了，所以这个就是音乐的神奇的一部分。

周瑛琦：你的第一次表演是为柯达伊？

玛塔·塞巴斯蒂安：因为我要代表所有的匈牙利儿童，在他80岁生日上唱赞歌，来感谢他一辈子创作出的所有音乐。那年我5岁，而他激动得热泪盈眶，他说如果所有得人都唱得像你一样美，那所有的痛苦和辛劳都值了。他懂得收集歌曲，像一个文化的斗士。

周瑛琦：你觉得你自己在所有倾心于保存文化的人当中，扮演什么样的角色？

玛塔·塞巴斯蒂安：我不是那种斗士，高喊“让我们为文化而战吧”没有用。我有两个十几岁的男孩，如果你跟十几岁的家伙讲大道理说你要学这个、你应该如此如此，一点都不管用。我了解所有的人，最重要的是给他们树立一个榜样，亲身而忠实地去做你做的事情，于是他们就知道答案。他们看到母亲从一个小女孩开始，差不多35年了都在做这个事情。我疯狂地热爱这个事业，我相信并且投身其中，但是不说教，我喜欢通过在舞台上的音乐来教育别人，不是通过讲课而是通过音乐。我相信这是一个美丽的使命。