童自荣：哪怕一句话说完以后我就死了 我也把它配好

陈鲁豫：为什么？

徐涛：说话水了吧叽的，因为确实说话特别懒，可能就是从小到大就是这种说话习惯，其实你看很多歌唱家也是那样，他平时说话跟他唱出来的歌完全是不一样的。

解说：1981年，从部队专业后的徐涛被分配到了铁路部门工作，一个偶然的机会他在导演车式执导的译制片《死亡档案》中配了一个小角色，虽然还未入门，但他对声音却产生了浓厚的兴趣。

陈鲁豫：如果你的声音没有这么好听，没有做跟配音有关跟声音有关的工作，你后来一直开火车的话，你现在会在做什么？你想过吗？

徐涛：我肯定也不会开火车，因为我不喜欢那玩意儿，我是好奇去的，我负责看那个信号灯，绿的，黄的，然后那个司机我们确认一下，然后呢，司机想吃饭了，我就给他做饭去，他要想吃好点的，我就到后面餐车给他买去，基本上我就干的这些事情。

陈鲁豫：所以你一边开着火车，一边心里想的是跟声音有关的工作吗？

徐涛：其实没有，我是十几岁开始听的徐安和老师的一次朗诵，当时那个朗诵会叫纪念周恩来总理及庆祝粉碎四人帮诗歌音乐朗诵会，不停地在北京演，全国可能也有，但北京云集了当时我记忆当中的一些国内最好的朗诵演员，包括什么陶国容、董兴奇、蒋香晨，这些人都不在了，当然都在还有王昆老师唱，郭兰英唱，当时我就听曲源河老师读了一首郭小川的《秋歌》，我觉得人的一生跟什么东西它是有一种缘分的，我真是觉得有一种缘分，我当时就听着，这个好，那我就托人帮我找这首诗的文本，那时候不像现在有那么多的刊物，托了好多层关系，最后找到曲源河老师给我一堆，就是手抄的，抄在那个信纸上的那么一个诗，就看了那么一次，然后当时我在学校宣传队，我那会还跟人屁股后面跳舞，然后我就拿着那诗找到以后特别兴奋，我就给大家读，后来朗诵组老师来了，就不让我跳舞了，就让我去朗诵组了，其实我就喜欢朗诵，所以就在训练的过程当中，所谓训练，就是自己在家里面瞎嚷嚷，然后在这个过程当中就会发现上面够不着，下面沉不下去，就会努力的去，那时候有点像着魔似的，也没有人劝我，也没有人去监督我，就自己只要有时间，拿个暖瓶倒了一大杯白开水，就开始喊，喊到最后累了，累了就喝一会，然后就嗓子甚至都要快哑了的时候，赶紧停下来休息一晚上，第二天还是那样，就是就那么，怎么说呢，就是要和那个曲源河的朗诵算是一面之交，它就跟我了一辈子。

配音是误打误撞的事，当时正好车式老师第一部戏叫《死亡档案》，里面有大批的苏军和俄军还有德军，不是，还有东德的那个部队，所以男声特别特别的多，几乎没有什么女声，大概两三个女声，其他全是男声，当时北京的配音演员几乎没有几个，大概就是董浩、张裕民、涵予这几个人在那，这时候就需要找人，找人的基本的目光就放在了话剧团，因为我哥哥在中央电视台工作，他跟车式老师还挺熟，怎么吃饭的时候就聊起来了，说因为非常紧张，就说你能不能推荐点人，就到处找人，不像现在配音演员非常多，他们竞争也非常厉害，那时候简直就是，我就说什么叫配音？就是译制片，什么叫译制片？就是外国电影，我说那是配的音啊？我以为是外国人说的中国话呢，我还觉着说的真好，说不是，是配的音，到那个时候我也知道外国电影是配的音，稀里糊涂就去了，我记得特别清楚，然后试音的时候这边一个话筒，这边一个话筒，我站在中间就开始嚷嚷上了，他们就觉着录音室的声音怎么有毛病啊，一看我站在两个话筒中间，根本就不知道找话筒完全一脑袋浆糊，但是我看他们试音的时候，我觉得他们真棒，特别有味道，我就喜欢上了，但又觉着自己特别笨，我这人有点较劲，后来还真是配了点德兵甲、德兵乙就这些东西，找一个朋友你去听听我配的音，听完以后也是，真的，你还是干点别的吧，你真的太难听了，所以我为什么说声音是会变的呢，他说听完了以后简直受不了，一个人声音怎么能这么难听呢？就是这样，我第一次录音。

陈鲁豫：你现在客观地回想有那么难听吗？

徐涛：是挺难听的，就是到了这个，我们那会儿说老实话还挺幸福的，就感到像乌山导演、李正辉导演、车式导演，要求非常严格，实际上也成就了我们的今天，那会儿我们都是被，就像我这么样的人，我在棚里倒没哭，就回家自己去哭去了，然后呢给老师打电话，我真的不干了。

陈鲁豫：为什么要哭？

徐涛：挺矛盾的就内心，就是因为你当时确实的水平差，包括导演，包括周围的老师，甚至包括录音师，甚至包括剧务，都给你提出你的问题，你会觉得你自己理解的是对的，你觉得你表达也是对的，确实现在想想真是不对的，但你就会发现所有人都给你提出来的时候，瞬间有种恍惚的感觉，就好像所有人都跟你作对一样，这已经离开了艺术本身了，就是把它归于人性的一种东西了，就会对自己。

陈鲁豫：对自信的一种摧毁。

徐涛：产生一种怀疑，就是摧毁可以说真是那种崩溃，就觉得真可以干别的去了。

陈鲁豫：每个人可能都要经历过那个时候。

徐涛：我是觉得现在后来回想起来是蛮幸福的，我就觉得现在年轻的配音演员可能就很难碰到这样的导演和这样的同事。

陈鲁豫：所以徐涛老师跟任志宏老师那是完全两种不同的性格，表现的形式，声音那表现的形式都是不一样的。

徐涛：任志宏可能是我们就本身性格就有很大的差异。

陈鲁豫：是，差别是很大的，我现在发现。

任志宏：如果我有机器猫，我要叫它小叮当。

徐涛：帕帕斯塔托普洛斯以及波尔什奇科夫斯基。

任志宏：任志宏你知道吗，我们北京配音演员多的是，很少从地方台请一个人来配音，你是头一个。

陈鲁豫：据说您是四岁才开始愿意说话的。

任志宏：对，就到处到医院的口腔科去检查。

解说：鲁豫有约，说出你的故事，荧幕背后的声音，精彩内容，稍后继续。

任志宏，每年配音的字数加起来会有70几万

解说：任志宏，1963年出生于山西孝义的一个普通干部家庭，长到四五岁时仍不会讲话，说话时嘴里就像含着一块热豆腐，那时候家人怎么也想不到孩子以后会从事和声音相关的工作。

陈鲁豫：我知道您是一个，其实起步可能都算是晚的吧，学说话都比我们要晚一些的，据说您是四岁才开始愿意说话的。

任志宏：对。

陈鲁豫：所以贵人语迟真的是这样的。

任志宏：那倒不是贵人，我确实是，就是当时在我的同龄人里头呢，我是开口说话的时候比较晚，就是能够张嘴的那个开口闭口音没有，就是舌头不灵，就是当时我的父母亲非常着急。

陈鲁豫：以为你是？

任志宏：我们家姊妹四个，我上面仨姐姐，我是最小的一个，所以说父母亲就很着急，就到处到医院的口腔科去检查，可查来查去呢没有什么问题，就声带，就不知道是什么原因，但是四岁过去以后慢慢慢慢这舌头就能够正常发声了。

陈鲁豫：那时候讲话是有些音发不出来。

任志宏：发不出来。

陈鲁豫：就我们老说大舌头是吗？

任志宏：对，大舌头，大舌头，就是那种感觉，你干什么就是，不是你干什么，你干什么，就这样的，哎呀，我的父母亲到处整个在山西太原市领着我到处跑。

陈鲁豫：后来就好了？

任志宏：后来不但好了之后呢，那时候就是看什么，八个样板戏电影，那时候也看不到《地道战》《南征北战》就看这些，就看样板戏，完了呢，我就听那什么李玉和、郭建光他们那唱腔，完了我就斗胆的，我居然就能把他们那个唱腔背下来，就在平房大院里头我就能唱。

陈鲁豫：所以你跨越说话直接就唱了是吧？

任志宏：我直接就唱了，其实我最早那个入道是京剧，唱京剧，特别喜欢京剧。

陈鲁豫：所以您应该后来是唱戏或者唱歌的。

任志宏：对。

陈鲁豫：没唱过戏但唱过歌。

任志宏：后来就学声乐了，后来在有一个青年歌舞团我就到歌舞团，就在歌队，小的时候就是靠京剧走上舞台，完了以后就学声乐，那么学声乐过程当中，我们那时候学声乐吧，就特别苦，一个是在变声期，就是每天得上课站在钢琴上。

陈鲁豫：您是男高音还是男中音唱歌？

任志宏：我唱歌是男高音，High C都能上去。

陈鲁豫：那如果您一直还唱歌的话，现在歌坛的成就比您现在声音艺术的成就会大吗？

任志宏：不会。

陈鲁豫：为什么？

任志宏：不会，我觉得我是顶多在一个合唱团当一个合唱演员可以。

陈鲁豫：他们说您现在配音，每年配音的那个字数加起来每年会有70几万字。

任志宏：对对，曾经是这样。

陈鲁豫：这是个什么概念呢？

任志宏：你比方过去我给《探索发现》纪录片，它是日播节目，一期是45分钟纪录片，解说词我们不要说六千字，就平均是五千字左右，那么累积起来，包括我后来的《国宝档案》从10分钟到15分钟，我说我没统计过这个数字，但是起码这个量，他们就说根据你每天的节目的播出的长度字数的多少，大概统计是这么多。

陈鲁豫：一直到现在还有这种职业的这种热情在里面吗，很多时候时间做长了以后成为一种习惯一种自然，太熟练了因为。

任志宏：是的，因为人的精力是有限的，就是说如果你想把一个节目做好的话，特别是一个栏目，他得有一种状态，你得给这个栏目加分，你的状态好才能加分，你如果状态很疲惫的话，你肯定加不了分，那么就是过去我坚持《探索发现》解说十年，后来呢就是慢慢我就退出，为什么呢？就是说我的《国宝档案》在加长，我的量是在逐步的增加，这样的话呢，无疑对我来讲体力上精力上时间上就是一个考验，我不可能面面俱到，所以说我后来我重点的就在《国宝档案》这方面，因为《国宝档案》是日播节目，同样它的词尽管短，15分钟，三千字左右，这样的话工作量就是我减下来，我的精力可以投入到我这个栏目本身这个工作当中，因为我是CCTV4中文国际频道，我人也是那儿，那么这个栏目也是，我理应该把这个栏目做好。

陈鲁豫：所以您从来没有过过像徐涛老师说的那种生活，就鸟叫了以后我才睡觉的那种生活。

任志宏：没有，那个时候说到译制片吧，因为什么，你像徐老师他们搞译制片，那都是我很遥远的记忆了，就是我在山西电视台搞过译制片，我也当过译制片导演，就是晚上八点钟，就是你播完新闻直播完了，八点钟所有的演员进棚，录到凌晨一两点钟，我来到北京呢，不一样了，北京就是你上午来，到下午五点钟收工了，晚上不加班，就中央电视台，我刚到的时候他们曾经找过我，我一看这个流程白天我还要做节目，我还要编辑写稿子，所以后来我就婉拒了，我说不可能参与了，其实我也挺热爱译制片的，但是在山西电视台这种实践已经非常多了，有几千部。

陈鲁豫：您配过几千部？

任志宏：对，几千部集译制片，后来呢就是有一次有幸来中央电视台那是1992年1993年吧，有一个《环游地球80天》张华山导演，我就和我们的好朋友李毅走了的，李毅、劳立老师、车式老师等等这些老师一块合作，录完我就回去了，那时候张导就跟我说，说任志宏你知道吗？我们北京配音演员多的是，很少从地方台请一个人来配音，你是头一个，我是感到无尚的光荣，后来我回去就写在给山西日报副刊就写了一篇文章叫《难忘环游地球80天》，你在地方台你毕竟是地方台，你不是北京，你来到北京以后，你看到那些工作的状态，和山西又不一样。

陈鲁豫：今天给您一个任务，您用《国宝档案》的方式配这样几个内容，来。

任志宏：我试试看，一定和宋世雄老师韩乔生老师不一样。

资料：进去啦，亚昆达，点球，点球，点球，格罗索立功了，格罗落立功了，不要给澳大利亚人任何的机会，伟大的意大利的左后卫，他继承了意大利的光荣的传统。

任志宏：亚昆塔，点球，点球，点球，格罗力立功了，格罗力，格罗索立功了，不要给澳大利亚队任何的机会，伟大的意大利的左后卫，他继承了意大利的光荣的传统。

资料：

如果我有机器猫，我要叫它小叮当，竹蜻蜓和时光隧道，能去任何的地方。

嗨，大家好，我叫小叮当。

小叮当帮我实现所有的愿望。

任志宏：如果我有机器猫，我要叫它小叮当，竹蜻蜓和时光隧道能去任何的地方。

嗨，大家好，我是小叮当。

嗯嗯嗯，小叮当帮我实现所有的愿望。

徐涛：这是国宝档案的味道。

任志宏：这是北京故宫，这是那个什么的，北京故宫博物院以收藏明代和清代皇家御用器物而闻名天下，其中仅如意就有三千多件之多，每一件都称得上巧夺天工、价值连城，其中尤其是以灵芝造型的如意最为典型。

徐涛：你刚才语速是不是比你那个快？

陈鲁豫：徐涛老师。

任志宏：没有。

陈鲁豫：徐涛老师给您准备了一份稿子，也是一段足球比赛中解说词，用您习惯的方式，不是足球解说的方式，用您诗朗诵的方式，来。

徐涛：刚才我们看到了是莱曼多夫斯基在突破帕帕托普洛斯，这个时候帕帕斯塔托普洛斯上来协防，莱万多夫斯基将球传给了布拉什奇科夫斯基，布拉什奇科夫斯基变相突破，帕帕多普洛斯和帕帕斯塔托普洛斯基，米尔耶泽夫斯基与布拉什奇科夫斯基配合后直传给奥布拉尼亚克，莱万多夫斯基射门被帕帕多普洛斯破坏，帕帕斯塔托普洛斯发动反击传球给萨尔皮吉迪斯，哎呀，现场是一片混战，主裁判出牌了，他向莱万多夫斯基和帕帕多普洛斯、帕帕斯塔托普洛斯以及波尔什奇科夫斯基、布拉什奇科夫斯基、米尔耶夫斯基、奥布拉尼亚克、克里斯多多普洛斯、查理斯特亚斯、瓦夫莱夫斯基同时出示黄牌。

各种斯基，这像是驾校的，我好像看转播哪有这么多斯基在一起踢球？

陈鲁豫：这是我们特意找的，可能专门找的有这么长名字的，把所有的人都放到了一起。

任志宏：重新编辑。

陈鲁豫：希望你们都会有更多更好的作品，你们的声音一直是我们的生活的一部分，再次谢谢，谢谢他们几位。

《鲁豫有约》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：陈鲁豫【主持人专区】

首播时间：周二至周五 10：35-11：30

重播时间：周二至周五 14：00-14：55

         周三至周六 01：55-02：45

更多金牌时评、热点解读、主播风采、幕后猛料？嘘！悄悄加入凤凰私享会（ID：phtvifeng），让小凤君带您走一走凤凰卫视的小后门。