童自荣：哪怕一句话说完以后我就死了我也把它配好

2016年09月01日 13:50
来源：凤凰卫视

核心提要：他们是配音解说界的标杆人物，童自荣从默默无闻到配音王子，是何原因让他泪洒现场。徐涛，任志宏，如今的配音大咖有何难忘的经历。童自荣、徐涛、任志宏做客鲁豫有约，讲述他们声音背后的故事。凤凰卫视8

核心提要：他们是配音解说界的标杆人物，童自荣从默默无闻到配音王子，是何原因让他泪洒现场。徐涛，任志宏，如今的配音大咖有何难忘的经历。童自荣、徐涛、任志宏做客鲁豫有约，讲述他们声音背后的故事。

凤凰卫视8月31日《鲁豫有约》，以下为文字实录：

解说：用心发声，他们是配音解说界的标杆人物，童自荣、徐涛、任志宏做客鲁豫有约，讲述他们声音背后的故事。

童自荣：这一句话我在底下，练了十遍、二十遍、三十遍的，这一句话我也把它配好。

任志宏：如果我有机器猫，我要叫它小叮当。

徐涛：帕帕斯塔托普洛斯，以及波尔什奇科夫斯。

解说：童自荣从默默无闻到配音王子，是何原因让他泪洒现场。

童自荣：多么不容易，我很珍惜这样的机会，很珍惜。

解说：徐涛，任志宏，如今的配音大咖有何难忘的经历。

徐涛：声音怎么能这么难听呢。

任志宏：和我说任志宏你知道吗，我们北京配音演员多的是，很少从地方台请一个人来配音，你是头一个。

解说：鲁豫有约，说出你的故事，荧幕背后的声音，精彩内容即将开始。

童自荣、徐涛、任志宏用声音传播影像，他们是配音解说界的经典声音。

男：让你们看看公正的判决。女士们，先生们摘下珠宝，把它交给我。

解说：这个熟悉的声音，对于很多观众来说，是一个时代的符号，他曾为500多部国内外电影配音，他用优雅漂亮的声线塑造了很多我们记忆中的经典角色，帅气的侠客。

《佐罗》：留你一条狗命，中士。这是给你敲的丧钟，维尔特上校。

佐罗。

一场人民起义就要兴起。

解说：英勇的军人。

《加里森敢死队》：前面有个关卡，你跟在我后头，看我眼色行事。

解说：风流的花花公子。

《蒲田进行曲》：

这姑娘真叫我动心，这妞太合我心意。

解说：可爱的士官。

《茜茜公主》：

她一朝我看，我的心就停止跳动。她一跟我说话，我就结结巴巴。

解说：搞笑的牛仔。

《玩具总动员》：

巴斯我以前是个大明星，很多商品上面都标有我的形象。

电影《佐罗》配音演员童自荣：我的梦做了12年，终于跨进了译制片厂的大门

解说：无论是主角还是配角，他都用声音给了角色新的生命，他被称作银幕背后的王子，童自荣。

陈鲁豫：他们说您的很多听众，观众，会通过您的声音就认出您。

童自荣：有的时候有的呀，还有些七八十岁的老太太，我骑自行车的我喜欢，她看车的，一听到我跟边上说，怎么样怎么一两句话，你是童老师，我们最喜欢听您的配音了，你不要付车票，别付车票，你以后经常来，一分都不要付。

陈鲁豫：停车不用付钱。

童自荣：当然不在于几分钱的事情了，我觉得老太太对我们上译厂也那么熟悉，我就很感动的。

陈鲁豫：当年有很多电影我印象都特别特别深刻，还是从佐罗看起吧，来，我觉得佐罗是当年可能所有的观众都很，很迷的一个角色，来看看。

童自荣配音电影《佐罗》片段：

这是给你敲的丧钟，维尔特上校。

佐罗。

一场人民起义就要兴起。

我是为那些受到横征暴敛的被害者，来募捐的，正好赶上赎罪节，我相信你们会慷慨解囊的。

陈鲁豫：我小时候的那个回忆都回来了，我就记得当时特别迷这个阿兰德龙，我就觉得阿兰德龙讲话就应该是这样的，佐罗讲话就应该是这样的。您当年配完这个角色以后，一定收到过很多影迷给您的信。

童自荣：求爱的信，坦白地说并不太多了，但是有一个女孩子她说我将来选择老公的标准，首先一个标准就是说，他的声音要像佐罗，是这样说的。

陈鲁豫：当您看到阿兰德龙时，有没有那种感觉，觉得我跟这个人神交已久，因为我为他的角色配音，配了，配了那么多遍，跟那个角色生活在一起，那么长的时间。

童自荣：因为他是那样的一个演员，明星的，他喜欢大家观众向他欢呼，前呼后拥是吧，他到我们厂里来参观的时候，一下那小汽车什么，他会来这个动作啪。

陈鲁豫：干吗呀。

童自荣：把一大摞的他签好字的照片，洒过去，让大家围观的群众就抢。

陈鲁豫：我以为洒的是钱呢。

童自荣：他是这样的。他是这样的演员，但是他在棚里头，听我的《佐罗》呀，《黑郁金香》他感到蛮神奇的，挺高兴，说起了流利的中国话，他带着笑容。

陈鲁豫：佐罗这个角色是我印象特别深的，还有一个角色我没想到，估计可能很多人看到以后会想，原来是童老师配的，来我们看看这个角色。

童自荣配音电影《少林寺》片段：

打死个蚊子都算犯杀戒，我杀父之仇还能报吗，不许学功夫，我当和尚干吗。

陈鲁豫：这是当年李连杰演的《少林寺》，觉远和尚的角色，童老师配的音。

童自荣：主要是那个，刚刚配了佐罗不久，对我是很不利的，人家印象里头一听怎么佐罗又出来了，我必须要把这个印象从观众的脑子里替掉，说实话配到后来都，嗓子完全哑了。

陈鲁豫：刚才那个啊啊也是您喊的。

童自荣：没有台词，就哑了。

陈鲁豫：演武打片容易受伤，给武打片配音会受伤吗？嗓子会受伤。

童自荣：声带必须要毁灭性地使用，就得把那劲给出来呀，你不能美声法一样很漂亮，那是不行的，没劲的是吧。

陈鲁豫：我习惯于看您配那种比如说外国电影当中，特别潇洒、英俊的男主人公，当然觉远也是特别帅气的，很少听到看到，童老师给动画片配音，《玩具总动员》我们再来回忆一下，来。

童自荣配音电影《玩具总动员》片段：

巴斯我以前是个大明星，很多商品上面都标有我的形象，有唱机、溜溜球，巴斯我是溜溜球。

溜溜球。

停下小马，停下停下，小马，停下我叫你停下。

陈鲁豫：我没有看过中文版的，刚才看了这一段，我觉得您配得特别好，跟英文版的那个配音两人声音特别特别地像，给那个英文版的配的，应该是汤姆·汉克斯，对。

童自荣：那真的在棚里头要放得开，在棚里头幸亏我还能放得开，在台上就放不开了。

陈鲁豫：生活中您自己看动画片吗？

童自荣：我看迪斯尼什么的，一些个想象力特别丰富的，我喜欢看的。

陈鲁豫：我想请您给《功夫熊猫》配一段，您可以试一下。

童自荣：他们要在边上看吗，不如等他们走了我再开始。出手。好吧，可是我刚刚吃饱还没消化掉，所以我的功夫可能会逊色一些。快出手。好吧，你会什么。你打不过我的，我武功太高强了，你想欺负我的朋友，有种别走，我要踢出无影脚，你要怎么样对付我的无影脚，来来来吧，看不清楚啊，你没看过熊猫拳，你只见过我的螳螂拳，犀利那一招我还可以。

陈鲁豫：很棒。

童自荣：出洋相。

童自荣：统统就跟这个我的梦是有关系的，我只要能够在翻译片厂工作就可以了，最大的满足了，这个愿望很难实现了这个事情。

陈鲁豫：为什么？

童自荣：房价那么高。

解说：鲁豫有约，说出你的故事，荧幕背后的声音，精彩内容，稍候继续。

说到童自荣，就必须要提到上海译制片厂，在这个他工作了三十多年的地方，众多经典角色在这里诞生。

童自荣：我们上海电影译制厂，最初就在这，这个又是一个小洋房，上译厂的工作的地方。

解说：穿过狭窄的楼梯，是童自荣初次配音的地方，如今录音棚里的条件已经比当年优越太多。

童自荣：我们有的时候，在里头做腻了就出来散散步，一边脑子里头在转着台词什么什么，重要的场所一个主要的录音棚，在这个里边，五十年代六十年代，七十年代初一些经典的片子，都在这里头诞生的，观众可能会感到神秘，因为不了解情况，一个话筒竖在那，还有再吊一个话筒，顶多就这样，那么在那边就是荧幕，后头录音的很简单的。

解说：《佐罗》就在这里诞生。

《佐罗》：受贿的法官，作假的证人，这个狠毒的执法官。

童自荣：1979年的快年底了那个时候，配完了以后呢，大概1980年全国放了。这个阳台上就是那一年，这个阿兰德龙来的时候，1979年我们在这，这个像候场一样的，准备着欢迎阿兰德龙，从那个大门那进来。

解说：对于这个录音室的种种设备，童自荣都如数家珍，他曾说自己的生命是和上译厂联系在一起的，配音就是他一生的梦想。

童自荣：我是为那些受到横征暴敛的被害者来募捐的。

解说：而很少有人知道，当年为了走进梦想中的上译厂，他足足等了十二年。

童自荣：在圆梦的过程当中，我有过两次主动的行为，第一个正式写了一封信。

陈鲁豫：写的什么内容。

童自荣：就是根据我的性格，我的条件，我想当一名配音演员，能不能有机会给我试一下或者怎么样，给当时的那个说明书上的导演什么，他配的片子我知道，但是可能没有收到。

陈鲁豫：这是第一次主动的行为。

童自荣：第一次。

陈鲁豫：第二次主动的行为就是考上海戏剧学院。

童自荣：不，这个属于一个过渡。

陈鲁豫：嗯。

童自荣：因为没有机会进去，是吧，但是这个梦我是一定要把它圆的，那么我想也高中毕业了，我想考一考戏剧学院，学话剧表演，我盲目地认为，学这个对我将来做配音的工作，应当是有用的，我是时刻准备着的，只要有机会我一定要努力实现我的梦。到了1972年，本来我是待在学校里边，准备将来做教员，或者什么什么工作的，那一年是学校里说，所有你们这一类型的同学，全部再分配，分调，分到话剧团主要是，那么我又第二次主动地说，我说我想找了一个我最信得过的，教我们表演的李志舆老师，我想到译制厂当配音演员，您能不能帮我，向学校里头反映一下，我知道他一定会把我的情况反映到领导那，让他们尽力争取，帮我打听一下，或者落实一下等等。但是我后来才知道，除了向领导反映，他还托过了张英老师，是他的嫂子，那么巧了，张英老师她说，我跟那个上译厂的厂长，陈旭一先生跟他太太，是多年的老交情了，我去帮你说，这个学生你一定要收下，她这个个性，一定要收下他，你不收下的话，我天天到你们那去吵，她是这样的个性。老厂长被他纠缠得没办法了，结果也就把我收下了。

陈鲁豫：看来您当年考上戏的决定是对的，才会有后来进上影译制厂。

童自荣：对的，那么到译制厂我就在，实际上我根本就没有经过什么考试，经过什么都没有，就直接的从学校里头分去了，这样一算起来就经过了十二年，我的梦做了十二年。1973年的1月份，我终于跨入了译制厂的大门，我记得很清楚，是当时的党委书记是一个新四军的老革命，和颜悦色的牵着我的手，把我领到译制厂的演员休息室，从此以后就开始了，我的真正的生活，我的事业。我想因为，我到这一步，我真是想了多么不容易，谢谢！我很珍惜这样的机会，很珍惜。以后就是那个什么名啊利啊，什么主要角色次要角色啊，什么什么福利啊，待遇啊等等，失败啊，碰到挫折啊，我都不放弃我这份事业，统统就跟这个我的梦是有关系的。五年，1973年、1974年、1975年、1976年、1977年这五年都是跑龙套基本上，五年。

陈鲁豫：难熬吗？

童自荣：您应当很可以理解，这五年算什么对我，十年都可以，我只要能够在翻译片厂工作就可以了，最大的满足了。但是我，我想我应当，一定要尽快地适应工作，那么哪怕一句话，说完以后我就死了，或者怎么样没了，整部影片都没了，这一句话我在底下练了十遍、二十遍、三十遍的，这一句话我也把它配好，完了让，甚至有一次老同志说小童，你这句话配得很有味道，很对那画面很贴，我就很高兴了，说实话我是个理想主义者，所以导演会选我，配这个佐罗，这也是一个原因。

陈鲁豫：您说您是理想主义者，哪一个理想主义者现在他的理想是什么呀？

童自荣：我想在靠近市中心买一个像样的房子，不是豪宅，我真的这样想，因为从前工作忙，我把，家里的老人都忽略了，我的妈妈，我的岳母，她们现在住的条件或者情况，很不理想，我想买个房子孝敬孝敬她们，我自己老房子住着，淮海路上我觉得很习惯，我都舍不得离开了，尽管只有两间，30个平方，没问题，我习惯了，挺好，但是这个愿望很难实现了这个事情。

陈鲁豫：为什么？

童自荣：房价那么高。说实话比起一般的工薪阶层，我应当好得多了，但是连我这样的，买房子都那么吃力。

陈鲁豫：那现在离那个理想还远吗？在市中心买房子。

童自荣：我这个实现不了我也认了，但是反正我这一生的话，我过的挺开心挺满足的，挺满足的，我应当知足了就是说。

陈鲁豫：我还希望您能够在市中心住上大房子。

童自荣：好，好的。

陈鲁豫：您特别让我们感动，我总觉得就是我们都可以说我喜欢我的工作，但是像您这样的几十年这么深地爱自己工作的人，我第一次见到，我希望您一直保持这种热情。

童自荣：谢谢。

陈鲁豫：然后希望您配更多更好的角色。

徐涛，他的声音被媒体称为中国最具文化气质的声音

徐涛：这边一个话筒，这边一个话筒，我站在中间就开始嚷嚷上了，真的，你还是干点别的吧，你真的太难听了，瞬间有种恍惚的感觉，就好像所有人都跟你作对一样。

解说：鲁豫有约，说出你的故事，荧幕背后的声音，精彩内容，稍后继续。

他的声音被媒体称为中国最具文化气质的声音。

任志宏《国宝档案》配音片段：

风云骤变，重重叠叠的帷幕后，是谁推波助澜，粉黛婀娜牵系家国天下，是谁花颜失色。

解说：他的代表作有《独领风骚》《诗人毛泽东》《江南》《宋庆龄》他就是央视国宝档案的主持人解说员任志宏。徐涛，中国著名配音员，自1984年至今，完成了四千多部集剧集的配音，《哈姆雷特》。

徐涛配音电影《哈姆雷特》片段：

匕首便可以将自己解脱了。

解说：《三国演义》。

徐涛配音电影《三国演义》片段：

胜败乃兵家常事，昔日高祖曾数败于项羽，而垓下一战成功。

解说：《潜伏》。

徐涛配音电视剧《潜伏》片段：

我怀疑这是一个圈套，离殇尽情的来吧，但要尽快过去。

解说：他那华丽多变的男中音，给观众留下了深刻的印象，听徐涛、任志宏讲述他们与配音的故事。

陈鲁豫：你们俩都有偶像级的声音。

徐涛：我没有，我没有。

陈鲁豫：你怎么会没有呢？

徐涛：我的别人都听不出来这是我，我妈妈到去世看片子，也不知道哪个是我配的，她永远，这不是你呀，包括那个你们刚才看的《潜伏》，我是记得我给《潜伏》录过，当时也知道它在热播，后来施威坚老师，就给我打了一个电话，他问我说这个旁白是不是你，我说反正我给他们录过，他们换没换人我不知道，我听着有点像你，又不是你，连这么熟的人他都，然后我又回去，那时候网上都可以看了，我就找了两集看了以后，我就找到有旁白的地方，那个地方是我，我给他打了一个电话，我说那是我，没换人。我看完那两集，就把看上瘾了，就连续两夜，就把整个《潜伏》看完，给导演姜伟打一电话，我说片子真好看，他说你旁白真好，我说不是，其实文本是最重要的，如果要没有这个文本，你声音再华丽，你再怎么处理，都达不到那样的效果。

徐涛配音电视剧《潜伏》片段：

晚秋就这么走了，跟翠萍来的时候一样，西柏坡是她没有听说过的地方，那是她的目的地，谁给她指出了这条路，永远也不能说，这个秘密必须藏在心里，即使终结了爱情，但却复活了生命。

徐涛：然后我曾经跟大家谈过，我说其实这个大家都说那个旁白好，我录的好，我说不是这么回事，只是我赶上了，别人或任何一个人来录，都会非常好，因为它那个旁白它不是说，凭空给你捏出一段来，你演完的，然后这个地方画面不知道如何解决了，给铺一段话在里面，因为现在很多电视剧经常有这种情况。它那个不是，它是自己心里最想要知道的，这个话就出来了，那时候你根本就不考虑，这个声音的问题，你需要答案，你需要知道结果，你需要知道内容，对形式已经不感兴趣了，我觉得任何人读这个旁白，都会非常非常好。

任志宏：那不尽然，我不同意徐老师这观点，在我的心目当中，《潜伏》的旁白，是一个里程碑式的，如果从有声语言表达来讲，它值得是传媒大学或者浙广播音学研究院这些，去研究的一个范本。

陈鲁豫：我很少会有这样的时候，在听嘉宾讲话的时候，我有时候会跑神，为什么？我在想你的声音，跟在屏幕上的声音，其实差别是不大的。

任志宏：对。

陈鲁豫：徐老师音色没有差别，但你的表达方式包括语速，讲话整个方式差别其实挺大的，你生活中非常的放松，任老师其实差别是不大的，有没有你的观众，不看你的样子，仅听你的声音就知道，你就是那个任志宏。

任志宏：有时候打车说两句，您到哪儿，您是不是那《国宝档案》那个，或者您是不是那《国宝》，我说您听出来了，我一听就听出来了，这样的事常有。

陈鲁豫：徐老师呢？这样的事多吗？

徐涛：没有。

陈鲁豫：你生活中这样讲话是故意的，因为老配音累，故意这样的是。

徐涛：没有，我是觉得就是，生活是生活，艺术是艺术，是不是刻意的放得很松，也倒没有，其实我有时候觉得，就是平时聊天，像做这种节目，录出来的音我自己都觉得难听。

《鲁豫有约》在凤凰卫视中文台播出【节目专区】

主持人：陈鲁豫【主持人专区】

首播时间：周二至周五 10：35-11：30