解说：晚年，巴金在《随想录》中，提出了建文革博物馆的想法，萧乾也非常认同这个想法。萧乾又开始译书，他翻译的易卜生名著《培尔·金特》，获得1986年挪威王国政府国家勋章，还受到了挪威国王的接见。但是在萧乾的晚年，最令人称道的是他和文洁若接下了被称为“天书”《尤利西斯》的翻译工作。

丁亚平：一个八开的大稿纸，文老师用一个圆珠笔，里头有复印一式三份五份的这样一个复印，然后萧老再改，改了以后重新再誊抄。

舒乙：文先生先翻第一遍，就把那个意思，按照英文对照日文翻出来，然后递给萧先生，萧先生就把它重新组织一遍，就变成一种文学上的流畅的口语的这种东西，他来第二遍。这个第二遍跟第一遍完全不一样，这个手稿，我后来就给它要来了，这个稿子，是教你怎么改文章的稿子，因为你完全可以看出来，第一遍是那么写的，第二遍要这么才流畅，才口语，才变得特别具有文学味道，有很大的艺术性。那么这种东西，两个一对照，参考价值奇大无比。

解说：《尤利西斯》被称为“旷世奇著”，作家乔伊斯用一百万字，讲述了三个人物在十八个小时内的活动。四年的时间中，萧乾和文洁若两位加起来150岁的老人，每天早上五点钟就开始工作。文洁若说，那是她和萧乾结婚以来最快乐的四年。

舒乙：文洁若是一个很勤劳的人，她给自己下了这个任务，就是说我每天必须完成一页的翻译任务，两个人在不同的房间，那个车间，这是个车间，工厂，做，一直要搞到深夜。

文洁若：因为我们一直合作，每天都有一定的事干，而且也引起大家的注意，还有一种荣誉感吧，很有意思。而且这书还得了国家奖的提名奖，外国文学奖的第一奖，我们出的书还没有得这样的奖。

解说：1994年，中国作协中外文学交流委员会授予萧乾“彩虹翻译奖”荣誉奖，1996年，《尤利西斯》获全国优秀外国文学翻译一等奖，但是，萧乾夫妇为扶植一个新兴杂志捐出了所有稿费。晚年，萧乾的三个孩子都在海外工作，但他和文洁若的生活并不寂寞，生病以后，两个老人就把病房变成了车间。

肖凤：一进他那病房吧，我真的大吃一惊，他竟然半躺在床上，干吗呢？写稿子呢。文先生是陪着他，就是用现在说陪护，是吧，陪着萧先生住院照顾他，这个床旁边有一小桌，然后文先生就趴在那小桌子上写稿子呢，就他们两位就是这样，这样的相伴，他们就这样的一种生活状态，一种工作状态。那次说实在的我着实吃惊不小，萧先生躺在病床上，然后晚上文先生，就用几个凳子搭一个临时的床，睡在那个萧先生的身旁。

解说：如今，文洁若依然住在上世纪80年代国家分给他们的房子里，每天坚持写作。晚年的两位老人看淡了一切世俗的名利，处处节省，只希望给世间留下更多作品。

文洁若：他有一阵老说我让他住院，其实他不能出院了，后来他是说，又花公家的钱，老在那说。我说你这样吧，你写一个书面的东西，你说我向徐迟看齐，我为了给国家省钱，我跳楼，是我自觉的，也不是文洁若逼的，我给国家省一笔钱，我说让那些病号，这些长期泡病号，都跟着你一块儿跳，这不就省钱了，徐迟不就省钱了吗，国家也不用给他钱了，他不吭声了。我说你可跳得像徐迟似的干干脆脆的，弄得别那什么，落个后遗症，还是死不了的更糟糕。后来不说了，不说了，我真敲他来着，有一阵，他被捧得糊里糊涂的，我说你别太傲慢啊，我说那个，你不就是个作家嘛，我说你还没有，你也没经历过长征，你也没去，去出什么丰功伟绩，不就写点东西嘛，别太傲慢，我敲他，没少敲他。

曾子墨：1999年2月，萧乾病逝于北京，这个北京胡同里长大的遗腹子，随着时代的波涛，走完了跌宕起伏的90年人生，他一生未带地图，靠着机缘和努力，成为了一代著名作家、记者和翻译家。这个只过过20年平静生活的老人，为世间留下了深深印迹，感谢您收看《我的中国心》，下周我们再见。

《我的中国心》凤凰卫视中文台播出

声明：凡注明“凤凰网”来源之作品（文字、音频、视频），未经凤凰网授权，任何媒体和个人不得转载、链接、转贴或以其它方式使用；已经本网书面授权的，在使用时必须注明“来源：凤凰网”。违反上述声明的，本网将追究其相关法律责任。