内容摘要：2010年1月27日，是萧乾先生诞辰100周年纪念日。萧乾自称“未带地图的旅人”，一生沧桑漂泊，不停地用“心”写作。在耄耋之年还与夫人合作翻译了“最难懂的巨著”《尤利西斯》。这期《我的中国心》一同回顾一下萧乾先生的传奇一生。

凤凰卫视1月30日《我的中国心》未带地图的旅人萧乾，以下为文字实录：

萧乾，1910年生于北京贫民区。著名作家翻译家记者，第二次世界大战中西欧战场上唯一的中国记者，80高龄翻译“世界最难懂的巨著”《尤利西斯》。

曾子墨：2010年1月27日，是萧乾先生诞辰100周年纪念日，这位在贫民区里长大的孩子，后来成为了中国当代著名作家和翻译家，他还是一位富有传奇色彩的二战记者，萧乾自称“未带地图的旅人”，一生沧桑漂泊，不停地用“心”写作。在耄耋之年还与夫人合作翻译了“最难懂的巨著”《尤利西斯》，翻阅一个世纪里他写下的文字，我们也走进那跌宕起伏的漫长人生。

《萧乾回忆录》：每个孩子都有爸爸，可我就只有位寡妇妈。我刚懂事就听她说过：“你爹早就死了”，所以别的孩子有爹而我没有，也只好认了呗。可我从来也没想到问问我爹是什么时候死的，那当儿我多大，原来在我呱呱落地的一个月前，我爹就撇下我们娘儿俩走啦。

文洁若（萧乾夫人）：说他父亲是管看城门的，就是大概是官里头最小的一个，管城门也算是小官，祖父好像还有点儿名堂，后来落魄了。所以他母亲还知道让孩子念书，这很重要。

解说：1910年的冬天，萧乾出生在这条小胡同中。他弄不清自己是哪个民族，不知道每年祭奠的祖先牌位上写的是什么，也不知道父亲的模样，和母亲一起寄人篱下的生活，在他的童年记忆里寒冷无比。为了让萧乾上学，母亲卖掉了自己的镯子，丈夫的皮袄和所有的家具。

《萧乾回忆录》：上学那天，她让我穿上特意为我新缝制的蓝布大褂，亲自把我送去。那个胡同弯来弯去，好像不止九道，每拐一个弯，她就拽我的大褂，生怕身上有一个褶子，一路反复叮嘱我，咱们这房就你一个，可得给妈争口气。

解说：换了几个学堂，都因为交不上学费而半途而废，最后萧乾进了安定门三条的崇实洋学堂，因为这里可以半工半读。

萧乾（一九九四年）：十岁我就织地毯，编地毯，我从牛毛毯一直织到羊毛毯，这地毯比较难的是土耳其毯，我一直织到土耳其毯，织了好几年地毯。后来送羊奶。

解说：十一岁这一年，萧乾在地毡房领到了第一个月的工钱，在小说《落日》中，他描写了一个地毡房的学徒，如何忍气吞声领来钱，买了食物，奔回病重的母亲身旁，那个学徒就是他自己。

《落日》：孩子忘了命了趴上炕去，他握到的已是一双冰凉的手了，他几乎哭出声来，妇人尽对着孩子摇头，像是蓄了许多说不出来的话，这时，她淌下的泪都是冰凉的了。好像知道那片苹果是他孩子挣的，她颤巍巍地把嘴张得很大来吞食它，但及至苹果塞到嘴里后，她松软的眼皮又合上了。

解说：十一岁的萧乾成了一个孤儿，寄住在三堂兄家，唯有四堂嫂和一位没有出嫁的老姐姐能给他一点温暖。而这位外国嫂嫂安娜不经意间教他的英语，让他受益终生。

文洁若：四堂嫂根本就不会说中文，怪着呢，她在中国待了半个世纪，她就不学中文，因为别人都想学英文，她丈夫也跟她说英文，所以你要跟她沟通只能学英文。而且他也愿意学，他也没有想到别的，也没想到日后有什么用。

解说：地毡房、羊奶厂、印刷间，萧乾忍受着打骂、欺侮，他最喜欢的就是与羊群为伴，工作占去了大部分时间，但同学们对他总是很好。通过同学谢冰季他还认识了冰心，这是他一生的好友，冰心的孩子们一直称他为饼干舅舅。

萧乾：我十岁的时候就到她家去，当时冰心大姐从二十岁，留着海发。

吴青（冰儿之女）：我三舅舅就约他去坐北京当时的无轨电车，就是噹噹车，他俩就上去了。买了票就上去了，后来在车上忽然听一位老人说，这是带电的，是电车，弄不好会触电，然后触了电，人眼睛就瞎了，然后他俩刚大概坐了没几站，就赶快就往下跑，后来我们听说以后，就觉得特别好笑。

解说：十四岁那一年，萧乾再也不能忍受三堂兄对他的安排，写下了和家庭的决裂信。还让支持他的四堂兄在一场婚宴上当众宣读，萧乾彻底地离开了家，为了谋生，他考上了北新书局的练习生。

舒乙（老舍之子）：当他的一个小伙计，干吗呢，去跑稿子，送稿费，这样的，所以那个时候冰心先生已经是大作家了，他就去替冰心先生送稿子和送稿费。

文洁若：怕丢了，拿手绢绑到这儿上，又没有什么包，眼睛看着就掉不了了，骑自行车送去，他还告诉冰心，北新书局扣掉了你的稿费，本来应该，克扣了你的稿费，应该是多少多少，才给你这么多，悄悄地告诉她。