窦文涛：上海人的感觉他是喝咖啡的。

查建英：他是喝咖啡的。

窦文涛：吃面包、喝牛奶长大的，然后他就说赵本山可以不谈政治，周立波不能不谈政治。其实他不见得是政治了，它就叫时事，他拿很多时事当中的东西出来说，我这儿有一段。

查建英：超过以前那个，前几年那个蔡嘎亮吗？就是这个火爆的程度？

窦文涛：反正现在在上海就他最（火），说很多干部就一票难求啊，都要去看，我给你们放一段你看看。

查建英：好。够逗的。

窦文涛：是吧。

查建英：对，他有这种就是上海人自己觉得挺洋气，然后调侃一下土哈哈的人那种感觉，握握手只有这几句话是白话现在。

窦文涛：他现在这一场表演，一个人唱那么两个钟头、三个钟头的，就一个人下来。

王蒙：我是上个星期刚从上海回来，上海人也跟我说周立波、周立波。我呢，后知后觉我不知道，我是今天我是第一次才看到。

窦文涛：你看它这个扮样，这头发。

查建英：我没想到溜光的。

窦文涛：就是上海小开。

查建英：没错，穿那个马甲，我想起来就是沈公，就是沈昌文。沈公说过，他当年在上海滩上，那时候家里边败落了，当小伙计，但是比如说给这些当赌场的上等人，而且有一些是洋人，有一些就是所谓他们叫“康白度”嘛，就是comprador，给洋人做事的，有钱人递手巾、服侍什么的，然后那个感觉就是说要是有一天我也能那么洋一把多好。也穿个小马甲，喝不了咖啡，后来他说到什么程度呢，然后下班以后就把人家喝过那个咖啡，不是煮的咖啡嘛，把那个咖啡汁再泡上开水。

王蒙：开水。

查建英：再喝一遍。

王蒙：再尝尝。

查建英：感觉我在喝咖啡，还有一些香气，哎呦，特别典型一种上海人的心理。

王蒙：我也有一个感觉，就是说这个幽默感和方言关系很大。

窦文涛：很大。

王蒙：和地域关系也很大，你比如像刚才就我看的这一点，你要让北京人像上海人一样的痴迷啊就不容易，但是因为他确实这话跟话不一样，我们常常有这种感觉，有时候比如给你一个不同语种的民族的人在那儿说笑话，那几个人笑的简直肚子都疼了。然后你问说“你们说什么呢？”等他翻译给你之后，这个说汉语的人说：“这有什么好笑的？”是吧，“这傻笑什么啊”。你是汉族人在那儿开玩笑，比如说我在新疆，那个维族人说你们笑啥，我给他说完一遍，翻翻眼儿，“这有什么好笑的”？所以有时候也跟他特殊的地域文化，尤其和方言的关系特别大。

查建英：方言的那个腔调，然后它里面带着他那个风俗习惯里边的一个劲儿，就像那些。

王蒙：它得有它的含义。

查建英：有它的含义，你看这个就是美国有一个特别火爆的喜剧就是情景喜剧叫Seinfeld那是90年代最火的，就是翻不过来，确实我觉得在美国，因为它也是特别犹太人的那种，都市的犹太人，又精明又算计，可是又特别幽默。有好多那种犹太人家里边的关系，什么社会上，你要不知道后边这一大堆东西，你真是不觉得好笑，尤其是它那种剧，又是它的特点就是说完全是没有什么事儿，就是没有任何大的背景可以让你套上去，噢，这个我们知道。

窦文涛：你像套上去，像你说这个Seinfeld对吧？

查建英：对。

窦文涛：香港播的时候翻译这个名字叫《宋飞正传》。

王蒙：你就连憨豆的那些表演，这个咱们把它看字幕的时候，你都觉得没有那么好笑。

查建英：憨豆？

王蒙：就是那个Mr。Bean。

查建英：Mr。Bean对，除了看他那个长相。

窦文涛：但是你知道嘛，这人他却有忧郁症。这个我有一个感觉，我见过不少搞娱乐别人的人，讲笑话的人，往往他自己思维生活里，他有忧郁症。

王蒙：这也可能这是一种平衡吧。

窦文涛：一种平衡。

查建英：是。