同期声（2001年美国劳工部部长提名演说）

布什：赵小兰女士被提名为劳工部部长，她为这个职位带来一些众所周知并受人崇敬的品质，她具备行政管理的过人天赋，一颗悲天悯人的心，并且不遗余力地协助他人，追求更美好的生活。

解说：2001年1月11日，一个中国名字开始为美国社会所熟知。这一天，赵小兰被美国总统布什提名为第24任美国劳工部部长。从此，这个黑头发、黄皮肤的中国面孔开始在浮华的美国社会显露影响。

赵小兰：成功归功于父母

赵小兰：我从没想过我的事业会一直蒸蒸日上，我只是在做我觉得有意思的事情。这要归功于我的父母，他们总是说，最重要的是做你自己感兴趣的事情。

解说：祖籍上海嘉定的赵小兰，1953年出生在台北，1961年，随父母移民美国。1979年，以优异的成绩获得哈佛大学商学院企业管理硕士，1983年被选为白宫学者。1986年，出任联邦航运署副署长。1988年被里根总统任命为联邦海运委员会主席。1989年，又被布什总统任命为交通部副部长。2001年1月29日，由美国参议院表决通过，出任美国劳工部部长。

同期声（2001年美国劳工部部长提名演说）

赵小兰：下午好，我很荣幸能有机会与布什总统共事，我们将竭力保护、培养并发展我们国家最宝贵的资源，那就是广大的劳动人民。当我八岁跟随我的妈妈，妹妹们第一次踏上美国岸边的时候，我们坐的船经过自由女神像，当我抬头仰望自由女神像的时候，我想我到了一个多么奇妙的国度啊。

赵小兰：当我和家人初到美国的时候，我们遇到了很多很多的困难。我的父亲同时做三份工作，我的母亲不懂英语，我不知道她如何能将家打理得那么温馨，为我们做可口的饭菜，而她却不懂英文。所以我不知道她怎样做到的，能去超市、杂货店顺利购物，她如何能寻找到做菜的原料，因为那个时候很难买到做中国菜的原料。四十年前，那里还只能买到美国的原料。但是她每天晚上都为我的父亲、妹妹们，还有我做非常好吃的晚餐。那些年我们奋斗的动力来源于家庭的温暖，因为我们的父母非常乐观，对未来充满希望，他们从不悲观，他们相信未来会更好，我们也会更好。

赵小兰：曾遭歧视但不在乎

解说：初入美国，赵小兰插班上了三年级。进入学校的第一天，她按照台湾的习俗向老师深深地鞠了一躬，不料却引起全班同学哄堂大笑。

赵小兰：我有一个朋友是一个日本裔女孩，在我三年级的时候。当我第一次去学校的时候，她是班上唯一一个与我有些相似的人。所以虽然她是日本人，我却非常喜欢她。

许戈辉：据我所知，你刚到美国的时候一句英语都不懂。上学的时候，你有没有遭到过歧视呢？

赵小兰：当然有了。

许戈辉：那么你是怎么熬过来的呢？

赵小兰：我觉得这真的没什么，如果你相信自己的话。

许戈辉：即使是在那么小的时候？

赵小兰：是的，当然了。那个时候年纪小，但如果被爱包围着、被父母爱护着，我们也就不太会意识到父母有困难。我们知道我们很贫穷、我们没有太多的资源，我们知道要节俭，但是我们精神上从感到不贫穷。

许戈辉：从来没有发生过，比如说，你放学后哭着说：妈妈，我的同学都不和我玩，因为我是中国人。

赵小兰：我不在乎。

许戈辉：难道从来没有出现过这种事？

赵小兰：我可以和我妹妹们玩。所以我觉得对于美国的亚裔家庭来说、美国的华裔家庭来说，我觉得家庭是很大的优势。因为家庭是焦点，如果家庭后盾很强大，外界环境对孩子就没有那么大的影响了。

许戈辉：总的来说，你对于那些觉得遭到不公平待遇的人有什么建议呢？

赵小兰：我觉得重要的是不要忘记那种感觉，我一直都记着。这也让我在所有工作过的岗位上成为一个更好的领导者。比如，有很多陌生人来找我，他们只想和我打个招呼。我的助理总为我抵挡，说我太忙了。但我总会试着为那些人安排时间。因为我记得，我也有过想见到大人物的时候。所以我很了解，那些人只是想见见我。所以如果我只要对他们微笑、对他们友好、富有同情心，表达一点善意，这就会鼓励他们，也会带给他们启发和希望。因此，我很重视这件事。我觉得对于我们美籍华裔来说，家庭是一个强大的后盾，我们应该珍惜我们的家庭，因为它给予我们巨大的力量。