嘉宾：一个年所轻一个女孩子嘛啊，搞那么危险的工作嘛，很不容易嘛，所以我就首先是佩服她这个人。

与凤子的偶然相识，将沙博理永远地留在了中国。

陈鲁豫：记得第一次见到她是什么时候吗？

嘉宾：我刚来上海，大概第二天第三天呐，因为我还在美国在耶鲁大学，读书，嗯，中国同学就知道我要来，他说你到上海，我有一个朋友叫凤子，她也是愿意把英文那个弄得更好，她也可以教你中文，你们可以交换了，所以我去找她。

沙博理在来到中国一年多之后，娶到了一个美丽的中国妻子，有了一个安稳的家，这段在当时还很少见的"跨国婚姻"，被传为佳话。婚后的生活很幸福，沙博理经营着自己的律师事务所，有自己的公寓，女仆甚至汽车，幸福的日子一天天延续，偶尔也免不了有一些吵架的小风波。

在出演了《长空雄鹰》之后，由於不喜欢饰演反面角色，沙博理曾经发誓再也不演电影，而在5年之后，又一部历史巨片邀请他出演，他没有拒绝，这部《西安事变》，便成了他的封镜之作。

其实沙老在中国的正职不是做演员，他这么多年做的很多的工作，就是把中国介绍到国外，翻了很多中国的名著，最名的是把中国的《水浒传》翻成英文。

沙博理从事翻译工作是一个偶然，在上海市，沙博理为了谋生，曾经开过一家律师事务所，做了一年多自己最厌烦的律师工作，而在1949年，沙博理与凤子辗转到达北平后，无事可做的沙博理便一直赋闲在家，闲来看看报纸，对《人民日报》上连载的小说，《新儿女英雄传》非常喜欢，产生了翻译中国文学的想法，《新儿女英雄传》便成为他翻译的第一部中国文学作品。凤子为了帮助沙博理，便给周恩来总理写了一封信，沙博理因此得以进入对外文化联络局担任英文翻译。一直到1983年他以68岁高龄退休，在他30多年的翻译生涯中，他一共翻译了20多本中国文学作品，其中最引人注目的便是《水浒传》。

陈鲁豫：你看啊我们这里面挑了几本书，《JewsinoldChina》(《古代中国的犹太人)，《IchoseChina》(《我的中国》)，《马海德》，然后有《水浒传》《邓小平》，这么多年，介绍了很多很多有关中国的情况，但是有一点，沙老到中国来1947年的时候，家里面的很多人还在美国，妈妈还在美国，母子两个人再见，已经是他来到中国以后又隔了17年之后，两人才再见面。

17年的光阴足以改变许多事情，17年前的美国青年沙博理已经年近50，且从外国专家变成了拥有中国国籍的中国人，但是17年中，还有一件永远没有改变的事情，那是沙博理对於大洋彼岸母亲的牵挂。中美关系的历史原因，这十几年中，沙博理一直没有机会回家，只是靠信件保持联络，对于远在千里之外的老母亲，沙博理的思念与日俱增。

1960年12月23日，那年我是45岁我妈给我来信，她自己打字打出来的，告诉我我出生的那天是怎么样的一个事儿，很多困难很多，很多杂的事儿，她很详细地描写了，后来她自己签了名，Mum这是妈的意思。我一直保留这个信，为了见到千里之外的儿子，沙博理的母亲，终于做出了一个冒险的决定，在70岁的时候，第一次登上飞机，几经辗转，偷偷地来到中国与沙博理见面。

陈鲁豫：但他妈妈真的是挺了不起的，因为那时候中美之间是没有官方的交往的对，那她拿着美国护照到中国来，其实是挺麻烦挺危险的一件事儿，她从来没有坐过什么飞机呀什么，就根本没有出过那么远门。你们再一次见面就隔了17年之后了啊。

嘉宾：那个时候没有直飞到中国的，从香港到那个深圳呐，看她再走过来啊，我看了我就看得出是她了，后来她告诉我，她一下就看我时候，像她的弟弟一个人，好像变了，过了十几二十年了。

我们没有做过官方统计，但是我们觉得好像沙老目前还是政协里面年纪最大的委员，93岁，从1983年到现在，一直都是政协委员，现在生活还是挺忙的，很充实很快乐。凤子去世之后，沙博理一直住在这个他们共同生活了40多年的小院子里。闲暇的时候，沙博理总喜欢在这间屋子里静静地欣赏音乐，他喜欢来自世界各地的古典音乐，现在要听的是英国的一个BBC，它也讲新闻，可主要是我爱听它的音乐。和沙博理一起住的是他的女儿亚美，还有外孙女郭馨，而在中国长大的郭馨，从小与遥远的美国结下了不解之缘，在她的身上，也有一段与外公相似的中美情缘。

孙女的老公是美国人，她小孩儿的时候让她到美国住，后来有一个小伙子，一个美国小伙子，他们就好了，好了这个她的大学毕业了以后，他们两个都在华盛顿有工作嘛，这公司一块儿的，他们就很好了，可是有一天她说她是中国人，她不要一辈子在美国，她就要回来，小伙子跟她一块儿来，他住我们家，现在还住在我们家，各有各的工作嘛，回来以后才结婚，原来是同居了，这个不合法，回来就好好地结婚。

陈鲁豫：希望您能够就是安度晚年，能够过得轻松一点儿，愉快一点儿，就别太努力了，您已经够努力的，这一辈子，可以做点儿街道工作什么的，做一个快乐的北京老人，谢谢沙老