殊深轸念

1934年新年伊始，瞿秋白奉命赴江西瑞金。临行前，他向鲁迅辞行。这天晚上，他们彻夜长谈，一直到第二天晚上，瞿秋白才回家。瞿秋白满面笑容地告诉杨之华：“要见的都见

到了，要说的话也说了。大先生和许广平身体都好，小海婴也很可爱。”

他是不太情愿离开鲁迅，离开上海，离开他所称之为“家”的文学艺术的阅读和写作的。在他的《多余的话》中，可以约略地揣摩出其难舍难分的心情：“1934年1月，为着在上海养病的不可能，又跑到瑞金——到瑞金已是二月五日了——担任了人民委员的清闲职务。”

鲁迅一直担忧瞿秋白的安全和健康。他对留在上海的杨之华说：“像秋白那样的身体，怎么可久居在那里呢？如果他留在上海，对于全国文化上的贡献一定不少。像他那样的人不可多得，他是一个少说话多做事的青年。”

鲁迅从报上读到红军长征的消息时，又牵挂起瞿秋白的健康状况，他致信曹靖华说：“它嫂平安，维它兄仆仆道途，不知身体如何耳。”“它”、“维它”是瞿秋白的常用笔名。

其实，瞿秋白并没有获准参加长征，而被留在江西，以孱弱的病体，与国民党军队周旋。1935年2月24日，瞿秋白被捕，在真实身份尚未暴露的情况下，立即给在上海的亲友去信。

在他给鲁迅的信中说：“我在北京和你有一杯之交，分别多年没通消息，不知你的身体怎样，我有病在家住了几年，没有上学。二年前，我进同济医科大学读了半年，病又发了，到福建上杭养病，被红军俘虏，问我做什么，我说并无擅长，只在医科大学读了半年，对医学一知半解。以后，他们决定我做军医。现在被国民党逮捕了，你是知道我的，我并不是共产党员，如有人证明我不是共产党员，有殷实的铺保，可以释放我。”信末署名“林其祥”。

显然，他在编造假履历，并将此告诉亲友，以诓骗敌人。接着，他又以“林其祥”的假名，给周建人去信说，天气冷了，狱中衣被单薄，很冷，需要一些衣服和钱，并且再次提出在上海如有殷实的铺保，他是可以释放的。鲁迅读到这封信，心中尤为焦虑，立即通过杨之华给瞿秋白寄去50元。

鲁迅的钱和杨之华改制的两条裤子，刚刚从邮局寄出，报纸便公开登载瞿秋白被捕的消息。瞿秋白的身份暴露了，他的处境已经非常危险。鲁迅心急如焚，曾和陈望道相商，发起一个公开的营救活动，后来由于诸种原因而未能实现。鲁迅只得通过蔡元培，力图在国民党上层营救。鲁迅为瞿秋白的被俘及其将面临之结局，无比痛惜。5月17日，他在给胡风的信中说：“那消息是万分的确了，真是可惜得很。”不多日，他又函告曹靖华：

它事极确，上月弟曾得确信，然何能为。这在文化上的损失，真是无可比喻。许君已南来，详情或当托其面谈。

这里的许君，便是鲁迅的好友许寿裳，时任蔡元培的秘书。鲁迅从他那里获悉，在蒋介石召集的一次会议上，曾专门讨论瞿秋白的问题，蔡元培提出在中国，像瞿秋白这样有才气的文学家实为少有，应网开一面，不宜滥杀。但是，却遭到戴季陶等的坚决反对。瞿秋白是必死无疑了，鲁迅深深悲痛，他在瞿秋白就义前7天，给曹靖华的信中说：“它兄的事，是已经结束了，此时还有何话可说。”

鲁迅特别赞扬瞿秋白的俄文翻译才华，瞿秋白被害后，他在致萧军的信中无比惋惜地说：

中国人先在自己把好人杀完，秋即其一。肖参是他用过的笔名，此外还很多。他有一本《高尔基短篇小说集》在生活书店出版，后来被禁止了。……中文俄文都好，像他那样的，我看中国现在少有。

他拿瞿秋白的俄文水平相比，甚至不满意自己所译的果戈理的长篇小说《死魂灵》。他告诉萧军：

《死魂灵》的原作，一定比译文好，就是德文译，也比中文译好，有些形容词之类，我还安排不好，只好略去，不过比两种日本译本却较好，错误也较少。瞿要不死，译这种书是极相宜的，即此一端，即足判杀人者为罪大恶极。

瞿秋白就义后，鲁迅的心情是愤激而冷静的。他告诉曹靖华：“中国事实早在意中，热心人或杀或囚，早替他们收拾了，和宋明之末极像。但我以为哭是无益的，只好仍是有一分力，尽一分力，不必一时特别愤激，事后又悠悠然。”

鲁迅从愤激中奋起，做实实在在的工作，全力编辑亡友的译文，并嘱托内山书店将书稿寄到日本，印成两册精美的《海上述林》。他以为这是对瞿秋白的最好的纪念，“倘其生存，见之当亦高兴，而今竟已归土，哀哉”。

瞿秋白被捕后，鲁迅便与茅盾、郑振铎等相商，筹划为瞿秋白出本书。瞿秋白牺牲后，鲁迅也已是体弱多病、形销骨立了。但他硬是抱病忍痛，殚精竭虑，负责编辑、校对、成书的全过程。《海上述林》上册出版时，鲁迅对这本书十分满意，他说：“那第一本的装订样子已送来，重磅纸；皮脊太‘古典的’一点，平装是天鹅绒面，殊漂亮也。”他还急于想看到《海上述林》下册。因此，他拜托茅盾与出版商联系，“于便中或专函向能拿主意的人一催，从速结束，我也算了却一事，比较的觉得轻松也”。鲁迅为《海上述林》所写的广告说：

作者系大作家，译者又是名手，信而且达，并世无两……足以益人，足以传世。

《海上述林》出版时，署名“诸夏怀霜社”，“诸夏”即是中国，“霜”为秋白的原名，“诸夏怀霜”寓意为中国人民永远怀念瞿秋白。“纸墨更寿于金石”，《海上述林》作为鲁迅和瞿秋白的真挚友谊的见证，永载于中国的文化史册，因为，它是“对于先驱者的爱的大纛，也是对于摧残者的憎的丰碑”。

[评论] [论坛] [写博客] [我来纠错] [好友分享]