解说：《察世俗每月统计传》在华工当中的知名度越来越高，留守在广东的马礼逊不禁为自己当初的决定感到庆幸。这时，经过他不断的抗争，那批被官府没收的《华英字典》活字，也回到了他手中。马礼逊又有了一个全新的开始，8年后，第一部中文全译本圣经《神天圣书》出版，史称马礼逊译本。同年，马礼逊编撰全6册《华英字典》出版，这也是中国历史上第一部中英大字典。

谭树林：它可以说是马礼逊在汉学，在汉学领域是一部最重要的文献。所以这个法国一个著名的汉学家，雷莫沙就说马礼逊，曾这样的称誉这部字典，他说马礼逊的这个《英华字典》与其他字典相比，具有无可比拟的优越性。所以它成为西方人，认识中国社会和制度的一把钥匙。

解说：而这时，完成了《圣经》和《华英字典》两部巨作的马礼逊，已经耗费了毕生的精力力。1824年，马礼逊返回英国述职，故国在望，当年意气风发的英俊少年，已经年过不惑。为了完成伦敦传教会这两项任务，马礼逊花去了整整17年的时间。这17年里，他已经有两位亲人长眠于中国的土地，两年前他再度怀孕的妻子因难产去世，马礼逊在给岳父母的信中这样写到，送葬的那天，所有公司的官员、地方议员和外国领事们都来送葬，因为公司的负责人对死者的敬重，丧礼举行得合乎礼仪和非常隆重。

马礼逊未曾想到，人们对于他爱妻的敬重，其实也是对于他的认同。1824年的春天，马礼逊回到了家乡，他被英国人视作了英雄。两年后马礼逊再度返回中国，那里仍有他未尽的事业。1834年7月18日，马礼逊在日记中这样写到，今天又度过了疲劳的一天，我方与中方又争论了一整天，仍旧不能达成协议，我身体仍非常虚弱。这也是马礼逊的最后一篇日记，3天后，马礼逊突发高烧，不幸离世，享年52岁。

曾子墨：作为一个先锋人物，马礼逊出生在一个不平凡的年代，死的时候也是一个重要年代的结束，就在他逝世之前，东印度公司的对华贸易专利结束，紧随而来的是鸦片战争的炮火，强行打开了中国的门户。传教士得以进入中国的多个城市自由传教，而这些后来的传教士，乃至商人、冒险家、旅行者、外交官以及记者，每一个来到中国的西洋人，手中都会持有一本中文《圣经》和一本《华英字典》。

诚如耶稣所说，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒，若是死了，就结出许多子粒来。透过历史的层层帷幕，马礼逊给固步自封的中国文化大门，打开了一个伟大的缝隙。