凤凰卫视 > 凤凰消息站 > 正文 |
|
比张艺谋更进一步
音乐无国界，但歌剧却有，中国的歌剧是京剧。把西洋歌剧引进汉文化，确实困难。《秦始皇》正式亮相时，你们会看到，外国人演秦始皇，挺逗笑。
我来到大都会后，把歌剧《图兰朵》的第十一版本录像看了好几次，看了后挺可笑，外国人戴上中国装束演起来挺可笑，像木偶，又像新疆人演京剧。外国人演中国戏的意义也就在这儿：它不精准，但发生在今天就有意义。
让美国人了解中国，了解中国的发展和文化，了解我们每一个人，是很漫长的事情，我认为这个过程刚开始，还在普及阶段。我这次拿出这个舞台样式，觉得对美国人来说已经蛮深奥了，因为我很难跟他们说清楚在中国国画中留白是个什么概念。齐白石的三四只虾画在一张白纸上，人们就知道那白纸是水，决不会说那是油焖大虾。
中国文化的意象和妙处，以及汉语的特别韵味，导致和西方不同的效果。例如我们看米开朗琪罗的雕塑或是意大利宏伟的建筑，这些都是完成式了，东西完成了结束了，你看我牛吗！可中国人更牛，牛在我话说一半儿，点到为止，剩下的拜托您自己去想。这事更难，但确实可以做到，就像齐白石的虾。
我认为中国文化早就讲互动，现在有人说要和观众互动，国人早就讲了，一半都由你想，而且你想的比我做的越大越好。所以我觉得这次的砖和绳，吹点牛说对于美国人已经蛮深刻了，蛮深奥了，如果他们能读懂这一点，我觉得就是为国争光了。
一砖一绳是长城，悬起来是大殿，塌下去是另一空间。它们在完成戏剧任务，在通常的戏剧中，不同的元素完成不同的场景设计，但我特别较劲儿，就使一砖一绳，你们来吧，我用一砖一绳让你联想这是室内，那是室外，这还不够，我还让你联想这是一件大乐器，这砖绳是世界上最大的乐器，估计可以进世界吉尼斯记录了。
中国文化灵活的意象和视角处理使观者可以获得几百倍的感受，张艺谋导演的电影和《图兰多》是走了第一步，给外国搬来了很多中国符号，如兵马俑编钟大屋顶房子和红灯笼，外国人收到了这些符号。我们今天走第二步，我不管你看懂没看懂，我告诉你我很牛，我送来了点比较深刻的东西。(转自华声在线 记者：万毅忠)
|
编辑：
shibing
|
