廖满嫦：别国试图孤立埃博拉疫区时 中国派出了医疗队

核心提示：3月25日晚，“世界因你而美丽--影响世界华人盛典2015-2016”在清华大学新清华学堂绚丽揭幕，登上本年度“影响世界华人”榜单的分别是获颁“影响世界华人终身成就奖”的诺贝尔奖获得者屠呦呦和中华诗词学会名誉会长叶嘉莹，以及获“影响世界华人大奖”提名的中国科学院院士施一公、中国航天科技集团北斗卫星导航系统研制团队、国际货币基金组织(IMF)副总裁朱民、无国界医生（国际）主席廖满嫦、中国女排及主教练郎平、大连万达集团股份有限公司董事长王健林、科幻作家刘慈欣、第44届洛桑国际芭蕾舞比赛第一名于航。凤凰卫视中文台在香港时间3月26日晚向全球播出颁奖礼盛况。

以下为现场发回的文字实录：

郑浩：现在热烈掌声请出2015-2016年世界因你美丽影响世界华人大奖获得者，无国界医生的主席廖满嫦女士！现在有请廖满嫦女士来发表她的获奖感言！

廖满嫦她虽然是一位华人，但是她长期是生活在加拿大，并不会中文，她今天会用英文发表她的获奖感言，稍候会给大家做一个简短的发言。

廖满嫦(无国界医生主席)：非常感谢。

郑浩：我来翻译一下：首先感谢凤凰卫视颁给她这样一个重要的奖项。另外她谈到医疗保健是每个人责任，超越了种族信仰，是有医学道德驱动。中国也有自己的一个医疗政策，无论是身在何处都可以让所有人能够名副其实地得到健全医疗一个保障。另外埃博拉疫情就是一个非常重要的实例了，全程应对这种疫情其实反应还是比较慢，有很多需求，患者的需求并没有得到第一时间的满足。当别的国家试图孤立这个疫区，中国发挥了一个独到作用——派遣医疗队，医治患病的病人，直到与病魔抗争最后一刻，最后一个人。另外她说到我们没有办法预期下一次的危机发现在什么地方。埃博拉早在40多年前已经发生了，但是由于这个治疗疫苗或者是医治的这个方法目前没有完全掌握，因此埃博拉事件也告诉世人，全球的这种疫情是非常必要需要一个整合。

她特别还提到了，中国是有巨大的潜力来帮助和改变我们现在面临的一系列的问题，包括埃博拉疫情。她还特别提到，中国已经掌握了混合药物治疗一个核心的技术叫做API，我不知这个专业，但是她是这样说的。如果与世界卫生组织WHO密切进行一个资格审核的程序合作的话，实际上这种核心的技术可以被迅速地掌握，生产和应用，而关键的是，在目前为止很多的国家并不愿意把他们掌握的核心技术与其他国家进行分享，而中国在这些方面实际上还是大有作为的，可以拿出来和其他的国家进行分享。另外一点，她谈到了中国，中国现在正在广泛地参与国际的事务，而且在非洲，在中东地区，在日益地崛起、上升，他们的这些影响正在上升。无国界医生组织希望和中国一道来建立起我们能够提供人道主义援助，能够建起这样一个共同利益，医疗保障。在一些贫困国家还是非常的落后，那么其他国家必须要承担责任。而无国界医生组织不会放弃每一个人，这个也是中国医疗队他们所做的，非常感谢。