10年前一部美国动画片《花木兰》进入中国时，引来一片惊呼，好莱坞正在汲取中国元素拍动画，把中国热带到美国，也把美国电影热烧到中国。上个月，又有一只会武术的功夫熊猫飘扬过海，震撼中国。三日票房超过三千万，看来票房破亿势不可挡。让很多人看了都感叹，哎呀，看来还是好莱坞的功夫厉害！
好莱坞是否真的武功高人一筹，这个问题还要靠比武来验证，但在比武前却先在国内引来一阵骚动愤怒，熊猫给民族情绪点着了火，越烧越烈，这怒火吼叫着，熊猫是中国的！熊猫是中国的！熊猫是中国的一点不假，而且功夫也是中国的，那么中国的功夫熊猫又在哪里？《事实正前方》和您一起，共同把脉中国创意产业的现在与未来。
不管你愿不愿意相信，这位卖着中国碗面，耍着太极功夫，6月20日漂洋过海，登陆中国的熊猫“阿宝”，已经成为“千万富翁”。美国梦工厂暑期档动画大片《功夫熊猫》，3天时间进账3800万元，成为2008上半年进口片首个周末票房冠军，更创造了动画电影在中国的最好成绩。好莱坞又在告诉我们怎样来讲故事，而这一次是什么如此意外地吸引了大家的眼球？
一个笨人的“功夫梦”，一个不懂武功的年轻人得遇高人，武功大进，最终大败魔道高手，这是中国民众所熟悉的金庸小说乃至所有武侠片的经典版本，但是这一次，这个笨人被好莱坞换成一头笨熊猫，高人原来是“乌龟”大师，五大高手却又是虎、蛇、鹤、猴、螳螂，中国传统五谁想到过？不得不说，这样一个“角色转换”，影片的故事内涵和视觉效果便全然不同。
功夫熊猫
坤：我觉得《功夫熊猫》这个电影，以功夫为主题来做电影，他把中国功夫的好多门派、武功揉在一起了，让你感觉到五花八门的，非常热闹，因为编剧是国外的嘛，他就是尽量收集很多的中国的东西、中国的元素，然后把它揉在一起。
他把中国的那些古文学了解的非常的透，他肯定是看了很多中国古代的一些文化，比如说古的名著啊，武学上面的比较有代表性的太极啊，点穴啊，有好多的中国人都可能不太了解的，他们都已经分析的很透了，而且融在这个片子里头。
熹：当中的五行拳，是很有特色的，我也说不上来是属于哪一类门派的，但是是挺有趣的东西。包括传统的一些，比如讲乌龟，在中国传统来讲，乌龟是长命百岁的象征，它把它在这里面做成一个龟仙人，我觉得这都是对中国元素了解的很明白的。
这些动物形象不仅具有中国意象，而且影片场面里满眼都是中国元素。汉服、宫殿、棍棒刀刃、牌坊、庙宇、斗笠，甚至细微到瓷器上的纹路都是中国化的，难以想象这样的片子出自好莱坞，但这就是我们可以见到的好莱坞的功夫。
除了人物、道具，影片的理念文化也被打上了中国式的印记。大到关系和平安宁的武功秘籍，小到自家一碗面条的祖传秘方，到底有没有？动画片里对秘籍的领略表述深深反映了设计者对中国哲学思想里“无”和“有”辩证关系的理解。
熹：一个就是佛教讲究是无，最高境界就是没有，一切都是无，它那个宝典打开以后，以为有什么东西在里面，比如很神奇的功夫秘籍之类的，但是它是一片空白，就是体现出，我觉得它这点儿做得非常好，对于外国人来讲，他能够把中国的佛教理解的这么透彻也是挺不容易的，然后还把它转化成一个宝典，作为一个故事发表出来。
功夫熊猫中不仅蕴含着丰富的东方式的人生哲理，处事之道，不知道您有没有留意到那里面还有黄山美景，徽派建筑。如果不知道的，您可能还以为故事的地点是个人间仙境，其实整个故事就发生在黄山脚下的徽州地区。你有没有认出黄山的著名景点，妙笔生花，还有那一个个层叠起伏，像是黑白水墨画的徽派建筑。还有中国人用两根木棍夹食物的本事，我觉得唯一的遗憾只是电影里的这些徽州人们，吃的却并非徽州菜，反倒是和北方人的包子面条更相近。但不管怎样，我在整个电影中看到了一个又一个的中国元素。
虽然影片中国味十足，但是无论人物对话，还是熊猫阿宝那熟悉的耸肩，皱眉，都让熟悉美国大片的民众对这一切都并不陌生。影片中的大熊猫阿宝，一开始并不是个“宝贝”，相反，它因超重肥胖而自卑，以至于矫健凶悍的大龙初次见他，竟然也产生了幽默感，这就是好莱坞十分喜爱的美式幽默。
熹：你看西方人做的任何片子，都有幽默，都有很有特色的幽默在里面，他不管是东方的故事也好，西方的故事也好，都会把外国人的幽默表现的淋漓尽致，我觉得这是我们应该学习的，我们好多的，不光是动画片，其它的影片里面，幽默的成份比较少，严肃的成分比较多，就算是幽默的话也比较牵强，会引起哄堂大笑啊，或者印象很深刻啊，没有。
我觉得从技术从三维技术来搭建它的景包括美术，人物造型我觉得在我们中国能做到的还是很多的。但是你要达到别人动作的精髓、表达意图那种搞笑效果，这种东西不是说你有这个技术能力就可以控制的到的。就像我本身来说我就不是一个很幽默的人，那种东西你让我去想，我觉得就有点不可实现了。
《功夫熊猫》制作周期长达5年，台前幕后多达448人。不仅力邀国人熟悉的国际明星成龙安吉丽娜朱莉加盟配音，更有多达近四百名艺术家参与《功夫熊猫》的创作。
以导演为首的主创人员多数迷恋中国文化与中国功夫，为了让卡通功夫看上去更像中国功夫，创作影片时，他们看遍了上世纪70年代以来大量港产功夫片，往往遍体鳞伤地进行影片中的动作设计，并邀请成龙把好动作关。
坤：通过这个片子，首先要学习他们做事儿的精神，作为一个国外的人，他是一个外国人，他们做国外的东西，他们要做中国的东西，他们要花很大的力气来做这个事儿，才能做得很出色，我想如果中国人做中国功夫，就随随便便就能找来很多这样的资料，但外国人就很难，他们能够下这么大的力量去，来做这个事儿，而且作得这么成功，这一点是需要我们学习的。
熹：我觉得他们做事儿挺敬业的，最起码他们要深入了解中国的这些传统文化，无论从建筑上面，你看他们里面那些很古代的建筑，虽然已经很卡通了，但是还有很多的中国特色，反正我明白，它尽量的把各种各样的中国特色，筷子碗面条，这些细了的方面，他们一点儿都不会忽略的，证明他们前期工作一定是做得非常到位的，不光是从书面，可能也是休验了一点点中国的生活吧，现实生活才能做成这样。
这样一只说这一口美式英语的大熊猫阿宝，他有梦想，自嘲幽默，性格乐观，身上的缺点，反而会让人觉得他更贴近真实。不管你说的是什么语言，生长于什么样的文化背景，注定都能找到与阿宝的相同之处。熊猫是中国的，但这部电影却属于世界上所有相阿宝一样有梦想的人们。抵制什么东西，说说很容易，就等于闭上眼睛堵上耳朵假装事情不存在。这样的话，我们错过了丑恶，也自然错过精彩，所以说，问题不是抵制，嫉妒那么简单。中国自己的动漫产业在哪里？我还记得小的时候看的，哪咤闹海，大闹天宫，但是那些是过去。
下一页内容：国产动画片与国外动画片的差距在哪里？
相关新闻
- · 好莱坞打造重量级音乐片 奥斯卡帝后秀歌舞(图)
- · [预告] 《功夫熊猫》掘金中国 本土动画何去何从？
- · 跟《功夫熊猫》死磕 赵半狄扬言要告影片发行方
- · 好莱坞劳资谈判未果 美国演员工会至今没有罢工计划
|
编辑：
李倩
|