许戈辉：就所有大段的闽南话，日语都保留？

魏德圣：对，全部都保留。只不过就是要上字幕，可能有一些词汇的用法会稍微地做一些习惯上的修改。我觉得这很好啊，这个就是一个，很完整的让这边的观众看见，这是完完全全从台湾的这个小小的南部这个地方的观点。连台湾都还有分别，台湾不是说全部台湾的想法都跟这部电影一样。

许戈辉：但是咱们做一个假设，假设你那个结尾，因为你的结尾是很凄美的，当那艘轮船远去的时候，大家感受到的是那种，有些依依不舍的那样一种凄美的情感。那你一定也知道，其实在大陆。

魏德圣：我知道，我知道。

许戈辉：对于很多的人来讲，提起日军侵略那段历史的话，大家心里只有仇恨，如果要是日军走了，战败了走了那是一件大快人心的事情，怎么可能有留恋，怎么可能有那种依依不舍的情感？

魏德圣：我知道，我知道。

许戈辉：好，那么假设这个结尾需要让你做一个修改，比如说完全不能保留这样结尾的话，你能接受吗？

魏德圣：接受啊，如果说这个东西造成了这个地方那么大的不舒服，那我就拿掉，那一样可以用一个比较文学，比较开放性的结尾，就到老太太那边一打开信就结束掉，也不是不行啊。

我只是想要让观众回到，那个爱情产生遗憾的点在哪里，因为整部片都看过了，可是这七封信的源头到底在哪里，观众还没有看到，我说过我都是以爱情的，以人物的角度去看这个故事，而不是用太大的那个历史包袱在看这个东西，所以我是回到人物的角色里面，我会去思考，当你年纪大了，你年纪很老了，你七八十岁了，当有一天你要遇见你的初恋情人的时候，那种心情，你会希望他永远记得你年轻漂亮的样子，还是让他看见你现在的，那个七八十岁的样子，或者你对他的想象是年轻帅气的那个年轻人，还是说他已经是那个满口都没有牙齿，然后老态龙钟的样子？就是每一个人都希望自己的最初的那个爱情，是被保留在最美丽的那个时刻嘛。是这样子的想法。

那如果说这个东西就确实是造成了，大陆这个地方的观众会有不舒服，拿掉真的是没关系的，真的是没关系，我不会说，这是我的创作，没有，创作就是为了要讲故事，当你讲了故事，让人家觉得不舒服的时候，我觉得没有什么非要怎么样不可的这种事情，基本上拿掉那个也不会破坏你结构，如果说拿掉会完全整个结构被破坏掉，那我会用很大力要去维持它的完整性这样子

许戈辉：你最初筹拍这部电影的时候，有任何政治诉求吗？

没有，没有，完全没有，我那时候的想法只有一个，因为我要做《塞得克巴莱》那部案子嘛，因为需要很大的资金，然后怎么去弄，然后那时候经常被质疑的一点就是说，那么大的预算是不可能回收的，第二个，你拍一部讲方言的原住民的话，这种东西是没有国际市场。然后也有说那个，只有一个小小地区台湾的一个事情，一个事件，那你要把它拍出来，你也是没有国际观的，那就是因为有一点点的不服气，那因为找那个找了五年的钱，一毛钱都没有找到，所以想说，好，那我写一个完全针对你们质疑的这些点，我统统放在这部电影里面，当然这是赌气了，是任性，是不应该这样子做了。

所以那时候做了这个决定以后就开始去找钱，要开始做这个东西，一样是找不到钱，所以就，不是什么政治性，是一种，其实是一种中年人的叛逆吧，是一种中年的叛逆，就是找不到钱的一种叛逆，反正做了，输了就输了，输了就逃嘛，就是这种心情，反正就，你们都说这样子是不行的，那我就做一个你们都说不行的东西给你们看。

所以你看，原本没有任何政治上的诉求，但是呢现在这部电影出来，却引起了两岸政治方面的关注。你觉得到底是好事，还是有一点这个匪夷所思？

魏德圣：也许有些是因为民族跟民族之间的一些不同的观点，比如说我们对于日本民族之间的那种关系是势不两立的关系，对不对，那因为这种关系，你在里面安排了一个，台湾的人跟一个日本人谈恋爱，这就是一个不可以发生这种事情的事。那我就觉得说，为什么我们要把格局弄得那么小，小到就是仇恨就是生生世世的仇恨，仇恨就是永永远远，没完没了的仇恨，我们回归，我们来谈仇恨好了，我们就什么不讲，我们先来谈仇恨，好，你杀了我的弟弟，我恨你，但是我爸爸杀了你的爸爸，所以你恨我，你的祖父又杀了我的谁，所以他恨你，恨到最源头是什么，难道一颗石头要恨一棵树吗？只因为，一棵树要恨一颗石头，只因为你这颗石头长在这边，生在这个地方，让我的树干长歪了，所以我恨你，我们要推到，把恨这种东西推到源头，要到这么极端狭隘的这种思考吗？

民族跟民族的仇恨，我同意，那是一个，用一个历史的角度去看它，是一定会产生的，一定会产生的。可是我们不管哪一个年代，我们越往后面，我要越往整个局势来看事情，用大历史的角度去看事情，大历史的角度去看事情，我们的心理就会宏观，我们就会去，不会去迁就那些小小的一个字两个字，或是你个人的，明明是你，有些东西是你个人的那种小仇恨，扩及到整个国家的仇恨，扩及到整个民族的仇恨，那我觉得有些东西，我们把仇恨过分放大到了一种，没有办法去控制的一种境界，我觉得那也不是一件好事情。

那我也不是说，我自己有那么伟大说，我可以完全不看仇恨，我也没有那么伟大，我也会有仇恨，我今天如果没有仇恨，就不会拍《海角七号》了你知道吗？因为我就是对那些不愿投资，我对你有仇，我要报仇给你看这样子，对呀，所以那些投资者，之前没有想要投资的或者拒绝我，现在都，他们要跟我谈，我就说，现在换你来求我这样子。我也是会有带仇恨，只是说。

许戈辉：所以你现在有一种扬眉吐气的感觉。

魏德圣：一点点了，但是还是会害怕，因为赢一次，不代表你会赢第二次，不代表你会赢第三次。那万一你第二次输了，那一样是抬不起头来，一样会有这种害怕这样。

许戈辉：按说这一次的成功，应该让你极大地增添了信心。

魏德圣：其实还好了，这次的成功，那只是《海角七号》这部电影成功，并不是我成功，因为我想做的，我还没做。