“做母亲比当冠军的内容多了一点”
1989年初，栾菊杰只身来到加拿大阿尔伯塔省埃德蒙顿，进入阿尔伯塔大学学语言，栾菊杰原本计划是学一门外语，这样可以加入国际剑联发出更多中国的声音，帮助中国的击剑运动。不过已经年过三十也没有任何外语基础的栾菊杰，坐在课堂上觉得好象是在听“天书”，比夺世界冠军还要难，而她带去的不到3000美金也只够8个月的房租，所以无奈之下栾菊杰开始在埃德蒙顿的击剑俱乐部找到了一份以小时计薪的教练的工作，暂时中止学业，她想在社会环境中提高自己的语言能力之后再继续求学。离开了剑台上的“刀光剑影”昔日的“东方第一剑”栾菊杰在异地他乡开始了一个普通人的生活。
一年后，栾菊杰的大女儿出生。
十个月做心脏手术，两岁装起搏器，17年经过了十几次手术，栾菊杰陪伴着女儿一路艰难的走过。
栾菊杰：十多次的手术，每一次都是我把她送到手术室里面，等到麻醉以后我离开。每一次送上手术台都不知道（结果）是死是活，我不知道我怎么走出手术室的，我的腿已经（软了）觉得自己没有力气了。
在一次又一次希望与绝望的撕扯煎熬中，剑客栾菊杰深深感受到了一种在剑台上不曾有过的情感。
栾菊杰：（女儿）十七岁了，其实她的智力各个方都跟正常孩子有差别，可是她的心肠，你不生活在一起，你都不知道她有多善良，非常的可爱，而且她是个特别坚强的孩子，其实从这个女儿身上也让我们懂得了怎么样去珍惜人生，我觉得人的一生做自己喜欢做的事情，只要开心就可以了，哪怕是种平平淡淡的生活。离开了二十年，大家都觉得我没有在中国发展是个遗憾，可是我一点不后悔。确实我生活的平平淡淡，但是我生活的很幸福，这也是一份事业，这十几年我觉得是收获很多的，现在很有成就感。觉得自己是做了不是伟大的母亲也付出了母爱，现在没有什么遗憾，真的。这种成就感和当冠军的成就感不一样哦，好像内容更多一点儿。那时候当冠军觉得自己没辜负祖国人民的希望，现在呢，有一种自豪感，做了一个称职的母亲，这种感觉很幸福。