人物点睛

何亮亮：人物点睛评论一个字暴，暴力、残暴。

传播焦点

何亮亮：《时事亮亮点》，今天的传播焦点，我们要来看看发生在台湾一个很有趣的事件，就是怎么样由一个错误的翻译，变成了一个政治事件。

台湾绿营媒体误解英文闹笑话

解说：外资《里昂证券》近日发表了一份研究报告，预言两年后的台湾大选结果，经亲绿平面媒体的引用掀起争论，挑起了蓝绿互杠，更有趣的是解读的人英文程度不一，里昂研究报告的原意成了各自表述。

3月22号《里昂证券》其中一句，2012 Presidential election is the KMT’s to lose，被《自由时报》在20号的头版头条当中翻译成国民党2012年会败选，而后部分媒体也跟进报道。

25号国民党立委吴玉绅即刻反击，批评《自由时报》的翻译失准，报道与事实完全相反，闹了天大的笑话和错误，而正确的翻译应该是国民党理应胜选，但有可能因为犯错而落败。

当晚《里昂证券》一发表声明谴责《自由时报》的错误报道和研究报告的差别甚大，该公司罕见的以中英文对照的声明稿作出澄清，指出研究报告并没有说马英九会输，而是说下一届台湾大选国民党胜券在握，除非自乱阵脚。并且强调马英九的大陆政策获得台湾民众的广泛支持，这可以使得马英九赢得2012年的选举，但也点出了隐忧，表示近几个月发生的事件凸显出马政府有自我伤害的问题。

翌日，制造乌龙事件的媒体在第四版重新解读了头资报告内容，改口说2012马英九应该要赢，但可能会输。

有国民党立委批评应该回家多读一点英文了，国民党秘书长金溥聪也点名绿媒断章取义，误导读者，违背新闻专业，也伤害台湾形象。

何亮亮：这个事件不是一个很大的事件，或者我们说只是一个所谓茶杯里的风波，但是从这个事件我觉得可以折射出，我们可以看出台湾的政治生态，因为这不仅是英文翻译的问题了。从《自由时报》的这段翻译，我的判断是这样，那位做翻译的编辑，因为报社的国际新闻部都有专职的翻译。他们看到这段文字的时候，我觉得他是下意识的，因为我们现在无从去判断这位翻译，通常像这样的翻译应该是大学英文系毕业的。

绿营媒体政治挂帅

何亮亮：碰到这样一些看上去好像很容易理解的词句，但是我想老师肯定也会讲过，或者自己在学习的时候也都会碰到这样的问题。如果第一次觉得吃不准的话，一个可以查字典，一个跟同事之间相互切磋一下，因为刚才我们看到姜声扬介绍的那段句子，并不是一个非常困难的句子，可以说具有中级以上英文水平的人，都能够明白它的意思。

但问题是因为《自由时报》是一家亲民进党的媒体，是亲民进党的一个报纸，他们是政治挂帅的，所以看到这样一个句子的时候，他甚至可能来不及去考虑这句话，因为有to lose，像是一个词组，本来这句话的意思很简单会赢，但是如果你自己不小心，或者你犯了错误，那你可能就会输，它是一个表达很严谨的句子，但是那位翻译他就把这个句子翻译成马英九会输。

其实我们知道，我们再回到这个事情的原本里昂证券是一家法国的证券公司，这样的证券公司，因为是比较大的证券公司，他们在世界各地都有分支机构，我们知道证券这个行业，受政治的影响是非常大的。有什么样的执政党，什么样的执政路线，他就会有什么样证券市场的反应和效应。所以证券市场的这些分析师，他们往往是政治的分析师，而且一般说来，他没有太明显的政治倾向，因为他不能够说我喜欢马英九，或者我喜欢民进党，我就来做一些有利于民进党，或者是有利于马英九的分析报告，他们是比较客观的来做这样的一个分析。

虽然里昂证券是一家法国公司，但是在国际上其他大的证券公司一样，他们的分析报告都是用英文来撰写的，这是一个事情的背景，像这样的证券公司在香港也很多，香港的外国证券公司，他们常常也要对中国大陆、台湾或者两岸三地、香港本地的情况做出一些分析。一般说来，政治势力，政党或者政治的人物，他们会去看证券公司发表的报告，但是不会过于认真的去看待这样的一个报告。因为政治发展，特别是选举政治很难预测的，你说里昂证券现在就在预测两年之后在台湾举行的大选，马英九必输，从常识来判断，证券公司不会做这样的一个预言。

所以问题就在这个地方了，证券公司通常他们有自己的看法，但是这个看法一般来说是不受政党立场影响的，因为不是政党委托他们做的，他们是自己做的，他们为了自己看一年、两年，甚至中期和长期的政治环境的发展和影响，因为这个对证券市场是有关键性影响的。

我们再回到这段句子，为什么《自由时报》会发布这段话呢？结果犯了只有一个菜鸟才会犯的错误，一个初学英文者才会犯这样的错误，那是不奇怪的。

本来是理解错误却成为政治事件

何亮亮：可是你说当一个报纸，做电讯的编辑，他肯定对《里昂证券》的这份报告要全文研读一遍，在翻译的时候，再提取一些你认为是要点的，因为报社的新闻版面有限，不可能把证券公司的一份报告全文翻译出来，登出来，没有多少读者有兴趣。

这时候编辑的报纸，关键要找这一段，《里昂证券》预言马英九必输。结果就把这句话，本来是说马英九应该会赢的，但是除非犯了错误，是有一个前提的，而且它的落脚点还是说只要他不犯错误，肯定就会赢。实际上这个话是废话，说了等于不说，你反过来可以说民进党应该会赢，但除非他犯了错误。

这是证券公司做政局分析的一种技巧，另一方面这也是英语表达很重要的一个特点，问题是当《自由时报》的编辑在翻译的时候，就犯了这样的错误，就像刚才我讲的，它是政治挂帅，他自己认为马英九会输，外来和尚会念经，就把《里昂证券》的这段话。因为如果这个是这位记者自己写的，恐怕没有什么影响力，可是人家一看这是《里昂证券》，很有影响的，而且据说《里昂证券》在对台湾政局分析或者预测，都还是比较准确的。

因为有了这样的一种信用，你现在再来说《里昂证券》预言两年后马英九选举必输，这样的话就可以制造轰动性的效应，事实上就算是《里昂证券》做了这样的一个判断，他说马英九两年以后会输，两年以后的台湾大选到底是鹿死谁手，其实现在谁也不敢说一个非常，百分之百准确的议定。

我们从这里可以看的出，从这样一个翻译的错误看到台湾亲绿媒体，闹了这样的一个笑话，而国民党不放过这个机会，蓝营不放过这个机会，来攻击它。我想对于媒体工作者来说，最重要的这个事情引出了一个教训，对于像这种英文的翻译还是要十分严谨，这样就可以防止笑话的发生，也可以防止茶杯里风暴的发生，但是以台湾的情况来看，这种情况以后大概还会发生。

时事预告

4月5至8日北京 印度外长克里希纳访问中国

何亮亮：今年是中印建交60周年，印度外长访华就是双方纪念建交60周年活动的一部分，中印两国的人口占世界的五分之二，但是中国人不了解印度人，印度人也不了解中国人。当这两个文明古国的人民能够互相了解，然后在现代化建设的过程当中求同存异，更多的是以合作，而不是以小看对方、瞧不起对方这样的一种心态，一起出现在国际社会的时候，那么整个人类社会的发展会由于中印两国的现代化，而受到莫大的好处。

4月9至11日海南 博鳌亚洲论坛举行多国领导人出席

何亮亮：今年博鳌亚洲论坛会有多国的领袖参加，这是习近平副主席首次以东道国领袖的身份来主持这次论坛，所以也受到各国媒体的关注。

4月12至13日华盛顿 世界核安全峰会举行

何亮亮：谢谢收看《时事亮亮点》，下星期同样时间我们再见。

《时事亮亮点》节目在凤凰卫视中文台播出

主持人：何亮亮