传播焦点

何亮亮：《时事亮亮点》今天的第三幕传播焦点，我们要来回顾的是由于BT网站的关闭，导致了字幕组时代历史的结束。

BT网站关闭引发字幕组解散危机

解说：近期中国内地知名影视下载网站BTChina，因为没有视听许可证而被封引起剧烈连锁反应，多个字幕组面临解散，或悄悄酝酿转型。字幕组是一个将外语影视节目配上字幕的爱好者团体，由民间自发组成，将美欧、日韩等地的电视剧和电影翻译，并配上中文字幕，然后将影片上传到一些分享网站。近十年来，网友们通过网络下载的方式，得以观赏到大量外国最新的影视节目，让《迷失》、《越狱》、《丑女贝蒂》等美国影视剧在中国爆红，字幕组的功劳应记一功。

内地字幕组种类繁多，他们的作品包括欧美、日韩的电影、电视剧、动画、综艺节目等，其中又以美剧字幕组为数最众多，受众面也最大。这些字幕组集合了留学生、外语爱好者和剧迷，分工明确，翻译小组负责取片源，时间轴组负责校对字幕时间，字幕小组负责翻译校对，压片小组负责压缩成片，BT小组进行发布，由取片至上传，最短可以在三个小时左右完成，很多字幕组成员都是义务工作，彼此素不相识，追求的只是工作的满足感，而没有实际经济利益。不过字幕组自行制作翻译字幕和散播影片，随时要冒上侵权风险，最近四大影视字幕组之一伊甸园，网站的下载区已被关闭，而在人人影视论坛上，日前就发出一篇题为“关于人人影视的发展规划与转型的公告”，提出以后将放弃视频下载，只提供字幕服务，好让网站得以继续营运下去。

何亮亮：前年，当《越狱》这部美国电视剧在中国内地的网络上面开始流行的时候，我也被吸引了，当时才开始注意到字幕组这个现象的存在。在我们这个节目《时事亮亮点》里面，就曾经就从《越狱》这部电视剧在中国的流行，来分析这些美剧为什么在中国会通过这样一种非官方、非正式的渠道流行，以及他们幕后的功臣，就是字幕组。

中国特有的文化传播现象

何亮亮：但是那个时候，我就在向字幕组表示敬意，那么如今就要向他们做一个最后的致敬，因为看来字幕组已经是走向了穷途末路，因为整个大形势，整个大环境对他们非常不利。字幕组，根据我的观察，是中国大陆特有的文化传播的现象，你看世界其他国家，你找不到这种字幕组，当然是各国的环境也不一样。

字幕组顾名思义，刚才我们前面节目已经把字幕组的基本情况都介绍了，有人说字幕组本身也是一个江湖。中国大陆最活跃的字幕组大约有90来个，其中大部分都是翻译美剧。他们的成员也是来自五湖四海，我想他们最重要的特点，就是一个不盈利的，非商业的机构，大家为了共同的爱好，走到一起来。字幕组，你不要小看他们，因为中国的电视观众数量实在是太大了，我说不仅是电视台，包括网络，网民的数量实在太庞大了。现在网民至少已经超过了3亿6千万，比美国全国的人口还要多，其中相当一部分人，特别是青年人，他们通过网络，来吸收一切，其中也包括电视剧。

我想最有意思在这个地方，当时我在看到《越狱》的中文版的时候，字幕翻译的时候，也想到这个问题，有没有侵权的问题？一般来说，我们理论上来说，看起来有侵权的行为。可是你说美国的，因为字幕组翻译的，虽然有欧美、日本，最大是美国的电视剧，当然也因为电视剧的制作，美国也是世界是第一大国。

问题是没有一个美国的制作公司曾经向中国的这些字幕组起诉，控告他们侵权。甚至有一些美国电视剧的制作人，他们私下里说，其实正是这些字幕组，为美剧在中国的普及打开了一个大门，他们说字幕组恐怕不是一个长久的现象。但是至少他们在传播美剧，在中美的文化交流当中是起了非常独特、重要的作用，官方不鼓励他们，目前你也不能说官方在强力打压他们，因为他们不是在危害社会，他们更不是在破坏文化交流，而是在促进文化交流。这么多有才华的年轻人，完全不是为了图利，根本你不知道他的名字是什么，他们打出来只是一个字幕组，不图名，不图利，完全是为了自己的爱好，大家分工合作，把这么多优秀的美国电视剧，当然可能也有一些普通的美国电视剧，最短的时间里通过网络发布了，使的成千上万的，可以说数千万的中国的观众，欣赏到了美国的电视剧。

这样的文化传播现象，我觉得是非常有意思，非常值得研究的。虽然字幕组很可能要成为一个历史，但是我觉得文化学家，应该要研究这个问题。还有一个角度，事情一定要有一个对比，你才能看的更清楚一些，什么对比？我觉得中国大陆的大学外语系的教学，一直是有问题的，也包括英语系。

比大学外语系更好的翻译实践

何亮亮：虽然有人说，美国人不无妒忌地说，中国懂英语的人比美国还要多。我不知道有没有上亿人懂英语的，可是中国人学英语，为什么花那么大的力气，可是效果总是不很显著？我说的对比是这样，中国大陆出版的一些从英文翻译过的书籍，基本上都是惨不忍睹，错误百出，既没有正确的理解英文的原文，中文的表达更是很差。把这些非常拙劣的，印成书的翻译作品，跟字幕组相比，那就天差地别的，所以我觉得第一中国的这种青年学者，他们其实很优秀的，他们在翻译美国电视剧的时候，他们其中很多人，可能根本没有到过美国，他们在大学可能是受过了四年的英文专门的训练。但是单是那个训练本身是不足以让他们能够成为翻译的好手，他们更多是打下了不错的基础，但是在翻译美国电视剧的实践当中，结果就积累了，就形成了这样的一种很好的能力。这种能力，却是大学的外语教学所不能够给予他们的。

学外语跟学其他一样，实践是非常重要的。从这里也可以想得到，为什么这些不图名、不图利的大学生，他们可能是学大学外语，特别是英语专业毕业的，比那些翻译书籍，既图名又图利翻译书籍的，但是粗制滥造的翻译作品是要强的多呢？我觉得关键就是这些字幕组的青年人，他们真的是热爱文化，真的是喜欢学习外语，他们在翻译的过程当中，他们感觉到了一种乐趣。正是这样的乐趣，给他们带来了就是事业的进步，使他们对于中文的翻译事业，我觉得他们有很大的推动力，他们是很大的功臣。因为最显著的当电视剧上面有英文和中文两种字幕的时候，你就能够判断出来，这些字幕组他们翻译的水平，是相当不错的。包括我这样也算是懂一点英文的人，在看电视剧的时候，看字幕本身，对于我了解电视剧，甚至对于了解美国文化，都有相当的帮助，我相信大部分的观众，应该都有同感，所以在此我要向字幕组表示最高，可能也是最后的敬意了，我希望字幕组不要被人们遗忘。

时事预告：

12月26日至31日 尼泊尔总理 内帕尔访华

何亮亮：尼泊尔内陆山国一直是夹在中印两个大国之间，自从国王被推翻成立共和国以来，印度一直在强化跟尼泊尔的联系。但是尼泊尔方面希望更多加强与中国的联系，去年普拉昌达非正式的访问中国，但是现在新的总理是首次访问中国，这次访问，会带来什么样的结果？非常值得注意。

2010年1月1日起广东全面推行居住证制度

何亮亮：谢谢收看《时事亮亮点》，祝各位观众元旦愉快，我们明年再见。