• 热门搜索词:
关系一词的英汉差异
2007年11月02日 21:04凤凰网专稿  【

声明:独家稿件转载需经凤凰网授权

《锵锵三人行》节目在凤凰卫视中文台播出

首播:(周一至周五)23:35-00:00

重播:(周一至周五)12:00-12:25 (周二至周六)06:00-06:25

梁文道:你知道现在教课怎么教吗?你现在到机场,到香港机场,到书店看,你会发现很多中文书,很多英文书,英文书的题目叫什么,内容叫关系,Guaxai,全在教学生你在公司预算到了中国之后该怎么打,全有一套。所以现在是世界与中国接轨,不是中国与世界接轨,全世界都在学我们。

许子东:他们把关系不分成英文,就叫关系。

梁文道:因为英文的完全不是那个意思。

许子东:意思不一样。

窦文涛:有时候老百姓听了不能不发傻,这都干的什么事,叫操纵证券价格。

许子东:对,盯住周正毅。

窦文涛:我不是说盯住他,这个关系啊不是一般的关系,你知道有本书叫《货币战争》嘛,有人说那也是一种观点。有银行家、证券业,他要是操纵,他要是玩什么猫腻,他欺负你,老百姓就等于是傻子。听周正毅这事,或者是社保基金这事,听都听不懂。在民主社会里,你看他那书写的,感觉是大国际大银行家家族,民选社会你都没戏,银行家的事,老百姓知道都不知道,听懂都有困难,钱就全给人家洗走了。

许子东:所以日常的发票名不副实,事情是小,一个人弄了几十亿这事情是大。在我看来,一个人几十亿事情是小,十几亿人在用这样的发票事情是大。

窦文涛:这小贪点都给我们堵了,他们大贪一样还判着呢。

梁文道:这不仅是支出没办法计算,在中国,收入也是不能估计的。很多年前第一次听到这个观点是一个大陆社会学家跟我聊起来,他说很多东西到了中国就很难做,你计算收入,人均收入怎么计算,你要到某个村,做一个田野调查,看看这个村每个人怎么收入情况怎么样,你发现很难调查。因为你实在弄不清楚,连那些人,被访者,都说不清我一年到底收入到底,坦白讲,算来算去,这钱怎么来的呢?也都不知道,整个中国就处于这种支出与收入,都是没办法计算,很混杂的一个状态。就像黄仁宇写,很有名的说法,以前的中国是个不能够在数目制上管理的社会,直到今天某个程度上还是这样。

窦文涛:对啊,我就是对数字稀里糊涂,我觉得中国人很典型。

许子东:但是他私下认为假以时日,中国也会有社会安全号码,大家人人报税。

窦文涛:越来越数字化,越来越规矩。

许子东:可是学中国的规矩容易啊,说不定中国的游戏规则会渐渐的扩大,将来总有一天美国人的发票也就灵活使用了。

梁文道:对,我觉得这个可能性很大。

窦文涛:人性是相通的。我上次听一个在日本的中国人,说中国产品在世界上怎么怎么样,咱都讲了,西方世界是对我们有妖魔化,他可能也属于这种观点。他说有一个问题,就是最后中国会改变世界?他说个东西这么便宜,我们原来生产一个枕头,怎么精工制作,布是什么布,手工又怎么缝。可是差不多一样的枕头,把这个样子抄过去,他做了可能卖一块钱,你这个还卖50块钱,这么大的差距,一般消费者整天去秀水街的,去过去的秀水街的,那不尽是老外嘛。老外最爱买便宜货了,这样会不会说,我们也都跟中国这样学呢,学了你不就改变世界了嘛,这种精工制作,大投入,真正的投入,但是价钱也许高一些的东西,会不会最终慢慢被击跨。

梁文道:就讲日本吧,日本过去一直以标榜他的生产品质把握的多好多好,对不对?但最近一年以来,接连发生一些有上百年历史的食品老工厂,老店造假,他怎么造假。

窦文涛:没错,日本今天的新闻还有呢。

梁文道:对啊,明明是今天要过期的食品,贴的标签是下个月过期,连日本人都搞这一套,他们说没办法,现在竞争太剧烈了。所以我觉得中国真的能改变世界,因为过去我们会有想法。

窦文涛:我说好的方面改变世界。

梁文道:这也不是坏。

许子东:日本人学西方才100多年,学中国1000多年,所以骨子里面他们想做假的倾向。

梁文道:那太容易了,很多北京里面,你有没有见到很多老外,活的是如鱼得水,但是他感觉太舒服了。

许子东:但我还是坚持我的乐观主义看法。中国改变的都是比中国弱的国家,将来印度,用这种方法,你打不过人家,人家还是比你厉害,欧洲是改变不了的,时间久了,瑞士的东西改变不了的,好东西还是在的。

梁文道:对,那个是。

许子东:中国这样的做法,以为烂做,成本啊,后面跟一大堆,印度什么马上就上来了,现在美国人要贬低中国的方法,一讲完中国,马上讲印度。觉得好像中国现在做的事情,十年以后印度都能做,整天报纸上讨论,到中国好还是到印度好!

窦文涛:对啊。

许子东:中国人是觉得已经把印度甩开好几条街了,觉得自己已经到了,不可能。

   编辑: 程静

>> 发表评论

如果您还不是凤凰会员,欢迎 注册

  • 用户:

    匿名发表

    隐藏IP地址

  • 添加标签:

    (*添加多个标签用逗号隔开)

  • * 您要为您所发言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
  • * 以上留言只代表网友个人观点,不代表凤凰网观点。