周轶君：我怎么觉得这些词都是从阿拉伯语来的呢？你怎么说是从波斯语来的？

窦文涛：这就打起来了？

蒋晓峰：这回头文涛去考证吧。

窦文涛：不是，它这个波斯确实给我感觉是个，过去讲诗歌很优美，它跟这个阿拉伯语比较，特别不一样吗？

蒋晓峰：伊朗是一个革命国家，民主国家。但是就像你说的，也是一个诗歌国家。这个从他们参加示威抗议游行过程当中，喊的一些口号就可以听出来。

窦文涛：你给我学学。

蒋晓峰：比如说这个，穆萨维的支持者，上街的时候，他们会说（波斯语），后边是押韵的，看到没有？

窦文涛：这是一个顺口溜呀？

蒋晓峰：对，意思就是穆萨维、穆萨维，我们的选票去了哪里？

窦文涛：怎么中文都押韵呢？

周轶君：对。

蒋晓峰：中文都押韵，还有一个（波斯语），后面全是那个押韵的，就是伊朗人，那个我们伊朗人是有尊严的那个意思。

窦文涛：有意思。

蒋晓峰：把这个文学，诗歌体现在革命当中了。

窦文涛：而且它有一种Rap的感觉。

周轶君：他们真的有可以唱Rap的，他们那儿的人，我就看有一个片子，他就说他们那个年轻人，用美国的音乐，加上波斯的词，然后穿的那个体恤衫上，还绣着大麻的图案，真有这样的年轻人。

窦文涛：但是你现在感觉德黑兰，我当然没去过了。感觉是个比较土啊，还是比较落后，还是已经是一个很现代的一个城市呢？

蒋晓峰：德黑兰这个城市呢，因为德黑兰，伊朗在1979年，伊斯兰革命以后，跟那个西方国家关系都不是特别好，尤其是跟美国关系不好，一直交恶嘛，这种世纪坚冰到现在都没有熔化。那么但是在国王时期，这个国家和西方国家关系保持非常好，所以我们看现在的德黑兰，它的市容，基本上还是停留在30年前的那个德黑兰的状态，那种时候的，现在德黑兰的状态，应该讲在当时是非常发达的，这个德黑兰有当时的“中东小巴黎”之称。

窦文涛：中东小巴黎？

周轶君：不是说黎巴嫩吗？又改德黑兰了？谁都抢这个“中东黎巴嫩”？

蒋晓峰：以阿拉伯人的角度说话。

窦文涛：当年30年代，咱们上海不也是“东方小巴黎”吗？这个咱们局外人看，这骚乱究竟是个什么情况？我觉得现在呢，好像有一件事都没有搞清楚，就是说，到底死人了没有？或者说是开枪了没有？打死人没有？网络上流行一段视频，你们也知道。

蒋晓峰：注意到了。

窦文涛：出来了这么一个姑娘，对吧，美联社都讲啊，说那到底谁开枪打她的？但是说她未婚夫，说我前一天劝她别去参加示威，好像感觉跟咱们的刘和珍君似的，她非要去。结果说是被枪手一枪打中胸膛，满脸是血。然后这段这个新闻视频，可能会引起观众有点不安。可是我们看看，这么漂亮的一个姑娘，内达，就是在德黑兰街头，说是在骚乱当中被打死的。我们来看看。

新闻片段

解说：画面上的女孩名叫内达，20号被怀疑遭警方枪杀倒在街头时，年仅26岁。

马坎（内达男友）：几天前我见过她，是伊朗的妇女节，我送她一份礼物，我怕她去示威会出事，所以叫她不要去。我跟她讲，如果你被拘捕或者被枪杀不会弥补任何伤痕。但她说，她的参与就算子弹穿进她的心脏，也是值得的。不幸的是，她真的这样死去。子弹打中她的心脏与肺部，可能五、六分钟以后，她就死了。

窦文涛：你看这个可能来自网络的这个短片在全世界都播出来，好像还有点煽情音乐在里面，这事儿你在当地听说了吗？说是20号伊朗年轻女性内达在示威现场倒下死亡。

蒋晓峰：因为我们看到的这个画面是用手机拍摄的，现在关于伊朗骚乱的新闻铺天盖地全是都是用手机拍摄的画面。

窦文涛：手机。