窦文涛：《我们这一家》，为什么《一个好爸爸》这个名字不好吗？就不行吗？

李纯恩：这《一个好爸爸》之前我先说我那个小说的名字，叫《黑社会爸爸》。

窦文涛：黑材料主要从你整出来的。

李纯恩：然后呢，因为这个名字可能审查通不过，那张艾嘉就想了一个叫《黑爸爸》，后来怎么样？

张艾嘉：还是不通过。

李纯恩：还是不通过，后来就改了《一个好爸爸》。

窦文涛：《好爸爸》，不行，你从头黑了，往后怎么改都没了。

张艾嘉：后来就叫《半个好爸爸》。

李纯恩：《半个好爸爸》。

张艾嘉：因为我觉得，至少最多有一点点趣味在里面，《半个好爸爸》，就会有一个疑问在那边，你就可以说很多东西。

窦文涛：对，有好奇心。

张艾嘉：后来说不行。

李纯恩：也不行，因为你是黑社会你就不能做好爸爸。

窦文涛：这个内情咱就不了解了。

张艾嘉：我也不太知道。

窦文涛：但是我听我内地的导演朋友，他就经常说一句这个话，就是说说你行你就行，不行也行，说你不行你就不行，行也不行，没有理可讲。

李纯恩：对。

窦文涛：咱们还是先看看吧。好，这《一个好爸爸》枪战片都上来了。

张艾嘉：对。

窦文涛：这拍的挺过瘾吧？

张艾嘉：拍的，其实那个过程还蛮辛苦的。

窦文涛：所以我正想问问你，你说这个女导演呢？反正我不知道港台的拍片的环境，我听说内地的有一些女导演说你得变成一个野兽，就是他跟男的不同，比如说你在片场，你要跟各个不同工种的人打交道。

张艾嘉：对。

窦文涛：人家怎么听你的。

张艾嘉：对。

窦文涛：他说你很文静的一个人，但是你有这种感觉吗？

张艾嘉：其实我的好处就是，因为我不太说话，我在现场，我只是我用个比较轻松的态度。可是我很幸运，几十年来我真的是没有说，有什么人家对我什么有歧视，或者有什么东西，什么都没有。所以，我反而不出生声音，是对他们最害怕的时候。

窦文涛：不怒自威。

李纯恩：对。许鞍华就不一样，许鞍华就跟我讲，我说你讲不讲粗口？他说，拍戏哪有不讲粗口的。

窦文涛：对。

张艾嘉：我真的是一句粗口都不会讲。

窦文涛：是吗？

张艾嘉：在现场，所以很奇怪的，我的现场。

李纯恩：你就在边上看，我在边上看。

张艾嘉：对。

李纯恩：看他拍的，就在边上看。

张艾嘉：对，我的现场，是反而男性都很少讲粗口的。