凤凰卫视6月21日《名人面对面》节目：专访索罗斯（上） 以下为文字实录：

索罗斯：新书中文译名曲解了我的原意

索罗斯：这是这本书的英文版，这是中文版。

许戈辉：我听说了一些有意思的事情，我是从报纸上读到的，没有人告诉过你这本书的中文名字。

索罗斯：的确是这样的。

许戈辉：你现在知道了吗？

索罗斯：我听说了，但是这个名字不是我选的。

许戈辉：你觉得它的中文名字是否体现了你要表达的内容？

索罗斯：不，没有。

许戈辉：不是。

索罗斯：是出版商希望这样命名。

许戈辉：那你想说的什么？

索罗斯：基本来说，现在对于我最重要的事是哲学，它是金融市场之外的东西，来理解全人类的情况。

许戈辉：不仅仅是度过这次经济危机。

索罗斯：为了让我们明白，其实我们并不理解。

许戈辉：是的，索罗斯又来了。短短的中国之行，他去了上海、到了北京，不论是高等学府的专家学者还是金融界的决策高层，都没有放过和他亲自过招的机会。在一个阳光明媚的上午，我有幸和索罗斯面对面，而我们的谈话就从他的新书的中文译名开始。可能在很多人的心目中，索罗斯是一个典型的国际炒家的形象，不过其实在他从业的50多年的时间里，他出版过很多篇小篇幅的作品，都是从科学证伪甚至是从哲学的角度来分析他的金融投资。

这就是他的那本书，英文原著名字叫做《TheNewParadigmforFinancialMarkets》，如果要是直译成中文应该是“金融市场的新典范”，在这本书里他对于当代主流经济学的均衡理论提出了挑战，同时阐述了自己的新假说。不过在这本书的中文版本，书名却叫做《索罗斯带你走出金融危机》，一看就是那种特别适合市场的口味和需求的译名，不过却和英文的原版有点相去甚远。但是这样的翻译，恰恰引发了我们新一轮的思考，那就是如今人们顶礼膜拜索罗斯，到底因为什么？又为了什么？我们想听到、希望得到，到底是否真的是索罗斯希望表达的？

下一页 索罗斯：市场不可预测