遇到“三岔口”很开心

记者：《三岔口》，名字很有意思，它有一点像你那个时候面临的人生的抉择。

郭：是的，人生就是这么巧合，就是在你在寻找你的一个转型的一个方向的时候，刚好有一个剧本，叫做《三岔口》。这跟你本身真的在真实实在生活上面是真的有这样的出现，但是角色当然不是这样子，但是，所以你塑造一个角色的时候，你必须要很多方面的充实，充实的就是你需要多一点的人生体会，生活体会。

因为你必须要有很多的经验，演员必须要有。我偶尔都会看一些电影的书籍，有一些所谓的理论派，他所说的东西，有一些实践派，他们写那些东西给你们演员去看，我去看的时候，有一些东西跟他们是不谋而合的。以前我是不会看这个的，但当我看这个东西的时候，再想起，原来我在那做的东西，原来跟他的所写下来的东西是一模一样的，然后我觉得是蛮开心的。

我遇到这个事情的时候，我很开心，就是说，原来我现在又是套上另外一个我对电影，或者对演出的一种，另外一个角度的演出的一个角度，这个是其中一个，让自己有一个新的启发的一个书籍。当然有没有好的导演，在旁边去协助你，也可以说是在你，演绎事业上面的一个伯乐，能不能够去帮助你，我觉得张书平就是其中一个，谭家敏是第二个，这两个虽然我们是刚好在这个时间里面，好像很短的时间里面去碰到这两个人，但实际这两个人对我的影响是非常大，肯定的是。

变身”私家侦探”

记者：你拍过恐怖片吗？

郭：没拍过。

记者：推理片其实也有恐怖的成分，对吧？

郭：他（导演彭顺）以前拍的类型，一直以来所拍的一些恐怖片，鬼魂会出现的，会鬼魂突然间跑出来，吓到你一跳，可是看完这个电影，你不敢去洗手间，进电梯的时候突然跑出来，你会这样的惊悚。但是《私家侦探》这个电影，它没有一只鬼魂出现过，但是你会很害怕，这个推理的手法从他的一个电影的角度里面，把这个悬疑的案件从我的这个人物里面去跟观众同步，这样去寻找这个凶手。

片中大秀泰国话

记者：我知道你在《私家侦探》里这个，就是在这个电影里，你还要用泰国话讲对白呢？

郭：有几个，有几幕戏要，出场有一段要说，然后在中间的发生一些事情里面也有说。

记者：那怎么办，也是边学？

郭：边学，马上学，它的发音其实跟广东话的发音，有一些时候是蛮相近的，但是它的相同发音意思却是完全不一样的，譬如说，在泰国话里面说“警察”，广东话的意思就是说丢掉，那警察跟丢掉有什么，完全是不一样，对不对，但是它的一个音比较容易记住，就是他讲，用泰国话的时候，我就把它翻译成广东话，然后再拼，这样拼，然后就说出来，这样子，当然我是知道是里面是怎么意思，一定要知道怎么意思，然后你的语气一定要知道是怎么回事，讲的什么。

记者：就是讲到哪个发音，哪个词，你知道你自己在讲什么？

郭：我知道的，肯定知道的，因为导演基本上是半个泰国人。

周迅：从舞女到公主 注定与陈凯歌有缘