凤凰卫视2009年7月12日《大剧院 零距离——蝴蝶夫人》文字实录：

周瑛琦：欢迎收看《大剧院·零距离》，我是周瑛琦。普契尼的名字已经不是第一次出现在我们的节目中，他可以说是继威尔第之后最伟大的歌剧巨匠。而且至今呢，我们可以看到全世界各地的歌剧院上演最频繁的就是普契尼的作品。而且他还有一个特色，他特别喜欢异国题材，而很擅长。我们在这方面看到有中国因素的《图兰朵》，还有来自法国的《艺术家生涯》。另外，我们今天要介绍的是充满日本风情的《蝴蝶夫人》。看看他这次将怎样的描述这幕东方的爱情悲剧。

解说：意大利威尼斯凤凰歌剧院与国家大剧院联合制作的新版普契尼经典歌剧《蝴蝶夫人》即将进行中国首演。为了能参加这次大剧院的歌剧节，凤凰歌剧院甚至推掉了原本已经安排好在威尼斯的三场演出。

凤凰歌剧院艺术总监弗图纳多·奥托比那：大剧院邀请我们来参加这次歌剧节的演出，我们也很荣幸地接受了邀请。即使这个过程中有一些困难，因为我们已经公布了我们的演出安排，要在威尼斯演出《蝴蝶夫人》，我们取消了3场在威尼斯的演出，就为了来北京演4场。

解说：凤凰歌剧院原班人马在刚刚结束威尼斯的演出后，马不停蹄的空降北京，开始紧锣密鼓的排练，为新版《蝴蝶夫人》在中国的首度亮相进行紧张的备战。

这次凤凰歌剧院请来的是来自普契尼故乡的指挥家尼古拉·路易索第，他对于普契尼和意大利的歌剧都有着深刻的理解，认为音乐家的乐谱就像时光机器，能带领人们回到过去。

尼古拉·路易索第：我们都有乐谱，而乐谱就好像时光机。我们现在是在2009年，当翻开乐谱《蝴蝶夫人》的音乐响起，你就再也不会觉得自己在2009年了，你会和普契尼一起回到1906年，倒回到200多年前。

解说：1898年，第一篇名为《蝴蝶夫人》的文艺作品发表在美国《世纪杂志》上。这是一个短篇小说，讲述的是发生在长崎的一个白种军人和一个日本歌伎之间的不幸婚姻。小说的作者是美国人约翰·路德·郎，美国读者被小说中温柔恭顺的理想妻子迷住了。演艺界的明星、导演、制作人都纷纷来找郎，商谈购买舞台剧版本事宜。经过权衡，郎最终决定把版权卖给当时美国戏剧界的头号大腕大卫·贝拉斯科。贝拉斯科立刻着手将小说改编为话剧，并进行了世界巡演。

1900年5月，普契尼前往伦敦准备歌剧《托斯卡》的公演。当时伦敦约克公爵剧院正在上演话剧《蝴蝶夫人》，普契尼饶有兴趣地观看了这部具有东方色彩的话剧。虽然他不懂英文，但他认为这部话剧很适合用歌剧的形式来表演。于是请他的合作伙伴剧作家贾科萨和伊利卡着手进行歌剧脚本的改编。他本人则进行歌剧音乐的创作。

为了使歌剧更加真实，他会见了当时访问意大利的日本女演员川上贞奴，从驻意大利大使大山纲辅夫人那里借阅日本乐谱，并且热心地研究日本的风俗民情、宗教仪式等。在音乐创作中还直接采用了《江户日本桥》、《越后狮子》、《樱花》等日本民歌，来突出故事发生的日本背景。

歌剧《蝴蝶夫人》导演丹尼尔·阿巴多：《蝴蝶夫人》是著名歌剧剧目之一，我相信世界上所有的观众都非常喜欢这部剧，最受欢迎的当然是这部歌剧的创作者普契尼，普契尼的歌剧是歌剧史上最重要的也是最著名的。

解说：吉亚卡摩·普契尼1858年12月23日生于卢卡，是继威尔第之后意大利最伟大的歌剧作曲家，《托斯卡》、《艺术家生涯》、《蝴蝶夫人》几幕歌剧，一举奠定了他世界歌剧大师的地位。除了创作歌剧，普契尼最大的爱好便是打猎。

1903年2月的一天傍晚，普契尼载着猎物满载而归，快到家时，因车速过快以致翻覆，造成他断了一条腿。出事后被抬回家中急救，并从佛罗伦萨请来名医治疗，但复员情况缓慢。随后的八九个月，普契尼经常感到腿部的剧烈疼痛，这也影响了歌剧《蝴蝶夫人》的进度。

1903年12月27日，《蝴蝶夫人》终于完成。当时普契尼45岁正当壮年，他对这部歌剧充满信心，相信这部歌剧一定会比以往的作品更加吸引观众。所以1904年2月27日晚，在米兰最有名的斯卡拉剧院首演时，他对扮演主角巧巧桑的罗吉娜·斯托尔奇奥说，托你的福，我现在正在走向胜利。然而，一经揭幕，却遭到了惨重的失败。由于对普契尼怀有恶意的人们的捣乱，演出被搅得一塌糊涂。观众在台下发出各种怪声，一阵风把巧巧桑的和服吹得鼓了出来，就有人在观众席里怪叫，蝴蝶怀孕喽，怀的是托斯卡尼尼的孩子，那是故意出女主角以及与她有染的指挥托斯卡尼尼的丑。也有普契尼的仇人存心要出他的洋相，趁机捣乱。幕落之后，女主角痛哭流涕，普契尼却亲切地拍着她的肩膀说道，不要哭，虽然这部歌剧今晚失败了，但是，最近的将来它就会风靡全世界，对于这些不懂得这部歌剧的价值的米兰观众，我再也不演给他们看了。

歌剧《蝴蝶夫人》女主演奥克萨娜·迪卡：我不知道为什么观众会对首演喝倒彩，我反而更喜欢最开始那个版本。你知道吗，意大利的观众很挑剔，喝倒彩不是什么新闻，直到现在还是这样，很多演员、指挥都受到过这种待遇。我不相信他们不喜欢首演，我想可能有别的政治或者习俗上的原因，也可能是选的演员不对。