07“华姐”亚军王倩倩
特奥会发布会成龙让我当翻译
青年周末(以下简称“青周”)：在你参加这个比赛一开始的时候表现并不是很突出，但为你添分加彩是在上海特奥会上，而且听说你给成龙做了翻译，当时是一个什么情况？
王倩倩(以下简称“王”)：当时是在上海特奥会的一个新闻发布会上，姚明、成龙和章子怡都出席了，他们都是特奥会的形象大使。我们中华小姐12强选手组成了一个小记者团，我们每个人都事先想好了几个问题到时候问他们。
青周：你当时想问成龙什么问题呢？
王：我当时就想问成龙：“你是一个世界明星，你觉得你会怎样在生活中帮助特奥运动员？”但当时有个选手已经问过这个问题了，她是用粤语问的，成龙也是用粤语回答的，我国语本身就不是很好，更别说粤语了，那个选手的问题，和成龙的回答我都没有太听清楚。后来我就问了我想问的问题，在问之前，我问成龙我可不可以用英文提问，成龙说可以，当我问完问题后，成龙就说这个问题刚才不是有人问了吗，但我知道我和那个选手问的问题有些不一样，成龙可能并没有把问题区别开来。
青周：后来是什么机会让你给成龙做了一次翻译？
王：后来一个英国BBC电视台的记者用英文问了问题，成龙只是用很简单的英文语句来回答，就像我说国语一样。我就主动举手对成龙说我可以给你翻译。当时那个BBC的记者问的问题和我问的问题差不多，我就把成龙回答的问题用英语翻译给了那个记者，成龙说“这些孩子生下来之后可能家长会不满意自己的孩子有毛病，不爱他们，但不要这样去对自己的孩子，要用心去爱他们，要给他们机会去发挥自己的优点。”我翻译完之后，成龙大哥觉得很满意，就说：“谢谢你，你可以坐在我旁边做翻译了”。
帮成龙做翻译并不是要出风头
青周：你有没有过去呢？
王：我觉得成龙说这些话是出于对我的礼貌，如果我真坐他旁边当翻译会有些尴尬。
青周：如果你过去了，你会很出风头的。
王：当你帮助人的时候，只是出于帮助人的心态，不要希望灯光能打在你的脸上，如果我坐在成龙旁边就是抢风头，如果帮忙根本不需要抢风头。
窦文涛开玩笑说要追我，我说要崩溃了。
青周：你说英语非常流畅，但是你说国语的时候会有些困难。
王：我爸爸是个翻译，我和他在家都说英语，我妈妈是上海人，我和妈妈说上海话，我在美国没有什么机会说国语。这么多的形容词都是我现在学的，比如说我学会了说很荣幸、很崩溃。当时在总决赛现场，窦文涛开玩笑说如果我要追你，你会说什么，我当时就说我要崩溃了，呵呵。
郎朗说我的手大，琴弹得挺好
青周：听说你在特奥会上还给郎朗弹奏了一段曲子？这是怎么回事？
王：当时我们小记者团一起去采访郎朗，导演就和郎朗说我会弹钢琴，我就在现场弹了一小段。
青周：你在郎朗面前弹的是一首什么曲子？
王：是我在洛杉矶总决赛时才艺表演时弹的曲子，叫《少女的祈祷》。
青周：这是一首什么级别的曲子？在中国钢琴是分级的。
王：我从来没考过级，但是我从幼儿园的时候就开始弹琴了，每周学一个小时，是一个中国老师教我的。
青周：郎朗给你什么评价了？
王：开始我刚伸出手准备弹的时候，郎朗就说：“你的手真大”。我并不知道手大是好还是不好，当我弹完以后，郎朗说我弹的挺好的，他说我弹的是《少女的祈祷》。我当时非常高兴郎朗能知道我弹的是什么曲子。
最高兴郎朗知道我弹的是什么曲子
青周：为什么你会这么高兴郎朗知道你弹的是什么曲子呢？
王：这个问题很好，因为他是郎朗，他是个弹钢琴的人，他应该知道我弹的是什么歌，但对于我来说一个很有名的钢琴家知道我弹的是什么歌，就像在茫茫人海中，一个名人能叫出我的名字一样，我感到很高兴。
比赛时一旦有机会我就要好好表现
青周：你觉得做翻译、弹钢琴是使你最后进入前三甲的最终原因吗？
王：做翻译、弹钢琴是我的特长，但我并不知道这样会给我加分，我并没有看到老师在旁边拿个小本在打分。
青周：你在客观上确实是很突出，其他选手会不会觉得你在显摆？
王：不说这次在特奥会上的表现，我国语说得不好，在北京、在日本其他姐们都比我有优势。每一次做完活动，导演组都会给我们安排个人的采访，但由于我的国语不好，最后在电视上播出的节目很少有我的镜头。
青周：由于你的国语不好，节目里很少有你的片花，你会感到失落，但当你有机会表现自己的时候你会怎样把握机会？
王：我开始在上海并不知道有那么多机会会用到英文，但当我发现很多时候都要用到英文，我就想一旦有机会我就要好好表现。就像在舞台上，灯光打在我的脸上，我不觉得紧张，我只感觉到是太阳很温柔地给我阳光。我到了陌生的地方，我不会害怕。
青周：华姐大赛让你改变了很多，你希望自己的人生轨迹因此而改变吗？
王：我还有一年才博士毕业，肯定不会半途而废，学完药剂学我还要考法律。如果凤凰卫视邀请我做英文节目主持人，我会考虑，但前提是先读完博士。
相关新闻
|
作者：
王媛
编辑：
苏韶红
|