凤凰卫视2009年11月17日《总编辑时间》

何亮亮：实际上美国驻华使馆在奥巴马访华前，就在这个纪念的海报当中，将奥巴马的中文译名改为欧巴马，使馆方面解释说使用欧巴马的这个译法，是因为这个译名更接近英文的发音。而我们知道中国媒体一直是使用奥巴马的译法，因此中国知名外交家、翻译家过家鼎认为，按照惯例已经延用的译名不能随便更改，除非新华社改变译法。否则中国外交部一般不会同意将奥巴马改成欧巴马的。在中国外交领导人或者说就是一般外国的姓名，一般是由《参考消息》译名室来统一制定的。《参考消息》译名室表示，他们在做国家领导人名字翻译的时候，非常谨慎，何况是美国总统这样的名字，一旦翻译定稿更改的可能性非常小。这件事情说大不大，说小也不小。

其实，刚才给大家说的情况，已经看得清楚了，就是中国大陆方面不可能改变奥巴马的译名，把他改成欧巴马，台湾倒是翻译成欧巴马。但实际上如果一个台湾人跟你说美国总统奥巴马，大陆人肯定知道你说的就是奥巴马。而香港方面也是翻译成奥巴马的，因为广东话读奥巴马其实好像还不太容易。我想到这件事情，为什么说不可能更改呢？因为中国的译名它都是统一的，要改的话就很麻烦，而且奥巴马和欧巴马哪一个更接近英文原名的发音？就我自己来说，我觉得好像还是奥巴马比欧巴马，更接近英文原名的发音。