梁文道：谢谢，现在就有请主办媒体之一亚洲周刊的张杰平女士做提问。

张杰平：总干事你好，大家知道中国是一个出口大国，中国出口的最好的产品之一就是孔子学院，孔子学院也是中国向世界输出软实力和展示软实力的一个平台，现在在这个世界当中中国也在变化，在这个变化当中中国的软实力您怎么理解，孔子学院怎么保持它的新鲜的品牌和活力。

许琳：你给我提的这个问题非常好，好就好在比较难回答，因为确实要用英语来说是一个非常搭配的词汇，说到软实力用汉语说出来这个软实力，本身我就觉得有一点不大对，就是这个又软又是实力，实力本身是硬的，所以我就觉得这说到什么呢？就是我们在做孔子学院的过程当中，为什么孔子学院受到了世界各国的欢迎，因为孔子学院是一个平台，是中西方文化交融，交通，交流的一个平台，双方的交流是不容易的，中西方，特别是中国和西方的文化是有很大的区别的，这方面许先生是最有发言权的，这些年许先生一直对我们非常的支持，非常的关照，孔子学院很多人都在问我，你是软实力的重要组成部分，因为我们想扩大我们的影响。

所以我们也不否认，也承认，但是事实上，孔子学院就是非常朴实的一个使命，它就是为了让全世界的人民，能够真正的了解中华文化，能够懂得中国人的语言，因为我们的语言确实和西方各方面有一些不同，其实思想都是一样的，特别是我们己所不欲，勿施于人的理念，在外国翻成英文就不是这个味了，所以得靠我们的人，靠孔子学院，靠我们的语言一点一点的教，让他们理解，什么是己所不欲，勿施于人，什么是中国再强大，也不会去侵略别人。

梁文道：谢谢总干事，谢谢许嘉璐先生。