杜平：这样的女孩 怎么称呼？

诺贝尔经济学奖得主约翰·纳什和夫人日前遇车祸身亡。由于他们是电影《美丽心灵》的主角原型，所以大家都自然地谈到这部电影。本文顺势谈一下这个片名的中文翻译，然后再聊几句与翻译有关的闲话。

这部电影的原名是 A Beautiful Mind，直译是“美丽大脑”，与“心灵”无关。为何要将其译成“美丽心灵”呢？我不相信译者分不清大脑和心灵的区别，但我可以基本肯定的是，译者要追求片名的“雅”，但又想不出恰当的对应词，故而囫囵吞枣地用“心灵”代替“大脑”。台湾翻译的片名是《美丽境界》，干脆绕道而行，但还说得过去。说实话，我也想不出满意的片名，但根据人物特性和故事情节，若译成《大智若愚》也还凑合。

翻译确实是一门苦差事，因为英文里有很多表述很难用中文予以贴切地转译，更难做到信、达、雅三者兼备。若中文里根本就没有对应的词汇，那就更费劲了。

同样，把中文翻成英文，也会遇到类似情况。一个古典的例子就是“筷子”，英文叫chopsticks，但字面上的含义与筷子的功能相差很远。

我个人之见，西洋人坐在餐桌上进餐，其实还是烹调过程的延续，因为在把食物送进嘴里之前，往往还要在盘子里加工一次，通常是刀叉并用，将食物切(chop)成小块。而中餐食物在端上桌子之前，早就完成了“切”的程序，只需用筷子夹(pick)起来塞到嘴里即可。所以，西洋人把筷子翻译成chopsticks，是以己度人的思维。若用picksticks，也许更贴切。

几年前，我在《纽约时报》上看到一篇报道，说中美之间有个文化交流项目，美国中产家庭请中国女学生到家里做Au Pair，职责是教他们的子女学习中文，或者是照顾家里领养的中国孤儿。那么，Au Pair 是个什么身份？又该怎么称呼这样的女孩？

一看就知道，这个词汇源自法语，原本的写法是Au Par，有「同等」之意。英文百科词典解释说，Au Pair是未婚女孩，她们以完全平等和客人的身份，前往某个外国家庭生活一段时间，照顾儿童或做一些家务，同时必须完成一定学时的大学课程，膳宿和零用钱由主人提供。但如何翻译呢？《新英汉词典》里只作解释，没有提供对应词汇；陆谷孙《英汉大词典》将其译成“互裨姑娘”，只可惜“互裨”一词很生僻。很巧的是，近日无意间在网上看到一张照片，说一位洋妞在中国家庭当「互恵生」，这才发现Au Pair 原來还可以这么翻译，实在是高明。

随着社会的变迁，中国家庭所需要的家务帮手越来越明细化了，比如baby-sitter（临时保姆）、nanny（保姆）、care-giver（护工），现在又多了一个未曾听闻的Au Pair，结果使中文增加了一个恰当不过的对应词。而仅仅几年前，我们绞尽脑汁也造不出一个「互惠生」来。

这也就再次说明，所谓翻译，绝不是搬字过纸那么容易。翻译不只需要书本上的知识，而且也需要社会阅历和生活体验，有时候更需要一个beautiful mind(聪慧的头脑)。

杜平：凤凰卫视评论员，曾先后任职于中囯国际广播电台和新加坡联合早报。善待自己的国土，善待自己的同胞，善待自己的社会秩序，才是最真实的爱国。——杜平《关于中国的爱国主义》（稿件转自微信号“杜平视野”）